1
00:00:07,383 --> 00:00:10,261
[свири се "Everybody Hurts"]
2
00:00:25,026 --> 00:00:27,862
♪ Когато денят ви е дълъг ♪
3
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
♪ И нощта ♪
4
00:00:32,742 --> 00:00:36,204
♪ Нощта е само твоя ♪
5
00:00:40,374 --> 00:00:44,003
♪ Когато си сигурен
Имате достатъчно ♪
6
00:00:44,086 --> 00:00:45,713
[пиукане на аларма]
7
00:00:45,796 --> 00:00:47,798
♪ От този живот ♪
8
00:00:49,634 --> 00:00:51,636
♪ Е, почакай ♪
9
00:00:55,723 --> 00:00:59,852
♪ Не се оставяй да си тръгнеш ♪
10
00:01:03,356 --> 00:01:07,151
♪ 'Защото всички плачат ♪
11
00:01:11,405 --> 00:01:16,160
♪ И всички боли ♪
12
00:01:16,244 --> 00:01:19,413
♪ Понякога ♪
13
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
♪ Понякога
Всичко е грешно... ♪
14
00:01:25,920 --> 00:01:28,673
[радиоводещ] И хора,
ако съм научил едно нещо, то е следното:
15
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
Не можете да позволите вашето увреждане
задръж те.
16
00:01:31,425 --> 00:01:33,552
Трябва да го носите като почетен знак.
17
00:01:33,636 --> 00:01:36,180
Трябва да отидеш там и да кажеш,
„Свят, това съм аз.
18
00:01:36,264 --> 00:01:39,225
Ето кой съм аз в цялата си слава,
и аз съм тук, за да спечеля."
19
00:01:39,308 --> 00:01:44,021
♪ Не се оставяй да си тръгнеш ♪
20
00:01:47,191 --> 00:01:51,070
♪ 'Защото всички плачат ♪
21
00:01:55,449 --> 00:01:59,996
♪ И всички боли ♪
22
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
♪ Понякога ♪
23
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
♪ Понякога
Всичко е грешно ♪
24
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
[песента изчезва]
25
00:02:20,975 --> 00:02:23,686
[мениджър]
Тук в San Diego Trust Credit Union,
26
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
нямаме клиенти или клиенти.
27
00:02:27,148 --> 00:02:28,649
Имаме членове.
28
00:02:28,733 --> 00:02:30,943
Членове на семейството.
29
00:02:31,027 --> 00:02:32,194
И това е...
30
00:02:32,278 --> 00:02:33,654
вълнуващо!
31
00:02:33,738 --> 00:02:35,448
[работник се прокашля]
32
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
- Да, голямо време.
- Да! да
33
00:02:37,325 --> 00:02:42,413
[мениджър] И няма нищо
по-вълнуващ от коледния бонус ден.
34
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Най-натовареният ни ден в годината.
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,295
Денят на трудолюбивите синдикални членове
да превърнат труда си в празнична радост.
36
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
[отекват стъпки]
37
00:03:01,182 --> 00:03:03,934
[мениджър] Защото утре,
поставяме "доверието"
38
00:03:04,018 --> 00:03:05,811
в San Diego Trust.
39
00:03:07,021 --> 00:03:09,231
- И това е всичко.
- Добре, това е.
40
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
[Nate] Хубаво. Мощен.
41
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Да, страхотна работа. Добри неща.
42
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
- Добре, обратно на работа.
- Обратно на работа.
43
00:03:18,199 --> 00:03:19,658
вярно [прочиства гърлото]
44
00:03:21,202 --> 00:03:23,996
А какво да кажем за магазина?
Ти, справяш ли се?
45
00:03:25,331 --> 00:03:26,791
Трябваше да пусна Терънс.
46
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Но все още отварям всеки ден.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,672
Не знам какво друго да правя със себе си
сега, когато Бети я няма.
48
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Ърл, аз съм...
49
00:03:41,222 --> 00:03:45,101
Наистина съжалявам, но ако не можете да платите,
ще трябва да възбраним.
50
00:03:45,184 --> 00:03:46,394
[въздиша тежко]
51
00:03:49,397 --> 00:03:50,648
разбирам
52
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
окей
53
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
Какво мога да направя
54
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
мога да задържа тези документи
до след празника.
55
00:04:06,831 --> 00:04:09,166
Това трябва да ви спечели достатъчно време
за социалното осигуряване на Бети
56
00:04:09,250 --> 00:04:10,709
и пенсиониране, за да изчистите завещанието.
57
00:04:10,793 --> 00:04:13,504
Сега не мога да обещая това
това ще спаси магазина, но...
58
00:04:14,964 --> 00:04:16,966
това трябва да ви държи в къщата ви.
59
00:04:18,259 --> 00:04:19,927
Оценявам това.
60
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
Нека те изпратя, става ли?
61
00:04:27,768 --> 00:04:29,437
Много съжалявам отново, Ърл.
62
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Искам да кажа, дори не мога да си представя
63
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
какво е да загубиш някого
след 50 години брак.
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Времето няма значение.
65
00:04:38,821 --> 00:04:41,532
Щеше да боли също толкова зле
ако я изгубя в деня, когато се срещнахме.
66
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
Тя донесе слънцето в живота ми.
67
00:04:47,872 --> 00:04:49,039
разбираш ли какво имам предвид
68
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
да
69
00:04:53,127 --> 00:04:54,128
Напълно.
70
00:04:56,881 --> 00:04:59,133
[кафе бърбори]
71
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
[въздишки, смях]
72
00:05:14,732 --> 00:05:16,609
- Хей, Нейт?
- О [заеквайки]
73
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
- Здравей! Хей какво става
- О, Господи! много съжалявам
74
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
- О, не. това е добре
- Исусе!
75
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
- Мога да се погрижа за това.
- Мамка му. съжалявам
76
00:05:22,448 --> 00:05:23,532
Не, наистина, не е нужно.
77
00:05:23,616 --> 00:05:25,493
Всъщност съм много добър
при премахване на петна.
78
00:05:25,576 --> 00:05:27,870
Всъщност не е нужно.
добре съм Аз ще се погрижа за това.
79
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
обещавам Всичко е-- Не се притеснявайте.
80
00:05:29,872 --> 00:05:30,915
[пиукане на сензора]
81
00:05:30,998 --> 00:05:32,208
аз, ъъ...
82
00:05:33,876 --> 00:05:34,960
Ъъъ аз...
83
00:05:35,044 --> 00:05:36,629
Тръгвам-- Трябва да тръгвам. [въздишка]
84
00:05:36,712 --> 00:05:37,755
- Съжалявам.
- О
85
00:05:40,841 --> 00:05:43,385
[Нейт] Много гладко, идиот.
86
00:05:45,804 --> 00:05:47,181
- Да, влез.
- Ей
87
00:05:47,264 --> 00:05:49,183
Шери! хей здрасти
88
00:05:49,266 --> 00:05:51,310
здрасти Хм...
89
00:05:51,393 --> 00:05:54,522
- Толкова много ли съм уволнен?
- [смее се]
90
00:05:54,605 --> 00:05:56,106
Знам, че съм работил само тук
за четири месеца,
91
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
но наистина се чувствам така
Имам много да допринеса.
92
00:05:58,317 --> 00:06:00,236
Не, не, не си уволнен.
Определено не си уволнен.
93
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
- сигурен ли си
- да
94
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Чувствам се поне аз
дължа ти нова риза.
95
00:06:03,239 --> 00:06:06,575
О, тази риза? Не, не, не. това е...
96
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
Това е най-лошата риза, която имам.
97
00:06:09,245 --> 00:06:11,205
окей Е, може би
Мога ли да те заведа на обяд?
98
00:06:11,288 --> 00:06:12,623
Ами да.
99
00:06:12,706 --> 00:06:13,791
Ъъъ, не, всъщност.
100
00:06:13,874 --> 00:06:16,001
Съжалявам, донесох моя днес, така че съм добре.
101
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
окей да Без натиск.
102
00:06:18,796 --> 00:06:21,507
- Добре.
- Но ако промениш решението си, уведоми ме.
103
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
чао
104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
[въздишка]
105
00:06:37,356 --> 00:06:39,275
Хей, ъъ...
106
00:06:39,358 --> 00:06:40,442
знаеш какво
107
00:06:41,735 --> 00:06:43,654
- Влизам.
- Добре.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
- Готино. Тръгвам след десет?
- да! Звучи добре.
109
00:06:47,908 --> 00:06:48,951
Очаквам го с нетърпение!
110
00:06:49,743 --> 00:06:50,911
Не го казвай толкова силно.
111
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
[смее се]
112
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
[сървър] О. Добре дошла отново, скъпа.
113
00:06:59,295 --> 00:07:01,255
Виждам, че този път си довел приятел.
114
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Да, това е Нейт.
115
00:07:02,423 --> 00:07:04,383
Здравей, Нейт. Какво мога да ти дам?
116
00:07:04,466 --> 00:07:07,761
О, знаете ли, само млечен шейк, моля.
Ванилов млечен шейк.
117
00:07:07,845 --> 00:07:10,347
Не искаш храна?
Имат наистина добри сандвичи.
118
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
Наистина добри сандвичи? ъъ...
119
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
нее добре съм
120
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
окей Ъм... Тогава ще имам...
121
00:07:17,271 --> 00:07:19,565
о! Моля, кажете ми
не си излязъл от черешовия пай.
122
00:07:19,648 --> 00:07:21,233
Това е вашият щастлив ден.
123
00:07:21,317 --> 00:07:22,443
- Остана ми един.
- О, да!
124
00:07:22,526 --> 00:07:23,944
[и двамата се смеят]
125
00:07:26,780 --> 00:07:28,073
така...
126
00:07:30,951 --> 00:07:32,077
каква е твоята сделка
127
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
ъъ...
128
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
- Моята сделка?
- да [смее се]
129
00:07:37,166 --> 00:07:38,542
Ти просто винаги си, като,
130
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
Не знам, във вашия кабинет
131
00:07:40,085 --> 00:07:41,879
и никога не излизаш в щастливите часове.
132
00:07:41,962 --> 00:07:45,507
наистина не знам. знаеш ли аз съм...
133
00:07:46,383 --> 00:07:50,054
Предполагам, че просто не съм наистина
много социален човек.
134
00:07:51,639 --> 00:07:52,973
- Добре.
- да
135
00:07:54,558 --> 00:07:57,811
- Имаш ли приятелка?
- Не. Не, не искам. Хм, не...
136
00:07:57,895 --> 00:07:59,438
- Не точно сега.
- [смее се]
137
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
- Използвате ли приложенията?
- Не! Господи, не.
138
00:08:01,774 --> 00:08:03,817
защо не наистина ли Ще се справиш чудесно.
139
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
Мога да направя профилна снимка
от теб точно сега.
140
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Вратовръзката на северен елен щеше да убие.
141
00:08:07,237 --> 00:08:09,073
О, добре. Добре.
142
00:08:10,157 --> 00:08:11,742
много ви благодаря
143
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Насладете се. Викайте, ако имате нужда от нещо.
144
00:08:15,079 --> 00:08:16,080
благодаря
145
00:08:16,622 --> 00:08:17,623
[въздишка]
146
00:08:18,374 --> 00:08:19,958
- Ммм!
- Мм-хмм.
147
00:08:21,335 --> 00:08:23,587
- О, Господи! Това е толкова добро.
- Готино.
148
00:08:23,671 --> 00:08:26,173
- Искаш ли малко?
- О, не, добре съм.
149
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
- Трябва да хапнете.
- Добре съм. Не, аз съм...
150
00:08:28,676 --> 00:08:30,386
- Наистина, Шери, добре съм.
- Отхапете малко.
151
00:08:30,469 --> 00:08:33,138
- Толкова е хубаво.
- Не мога. не мога! аз не мога
152
00:08:34,390 --> 00:08:37,351
съжалявам Просто не мога да имам пай.
153
00:08:40,270 --> 00:08:42,064
Какво искаш да кажеш, не можеш?
154
00:08:42,147 --> 00:08:44,108
[въздиша] Ъъ...
155
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Добре, хм...
156
00:08:49,113 --> 00:08:50,739
Имам генетично заболяване.
157
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
о
158
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
окей
159
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- Продължавай.
- О
160
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
да, хм...
161
00:09:01,375 --> 00:09:03,377
Нарича се CIPA.
162
00:09:04,211 --> 00:09:07,965
Вродена нечувствителност
до болка с анхидроза.
163
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Хм...
164
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
Влияе на нервната ми система.
165
00:09:11,552 --> 00:09:13,262
И то, ъъ...
166
00:09:13,345 --> 00:09:16,473
основно го прави, така че не мога да усетя болка.
167
00:09:16,557 --> 00:09:17,641
Хм...
168
00:09:17,725 --> 00:09:19,351
Или горещо или студено.
169
00:09:19,435 --> 00:09:21,937
И затова не мога да взема пая.
170
00:09:22,020 --> 00:09:24,732
Или всяка твърда храна, наистина, защото...
171
00:09:25,649 --> 00:09:28,152
несъзнателно можех...
172
00:09:29,069 --> 00:09:30,738
отхапе ми езика.
173
00:09:30,821 --> 00:09:33,282
О, кафето по-рано.
174
00:09:33,365 --> 00:09:36,660
Да, изобщо не го усещах.
175
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
- Мамка му!
- да
176
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
Ти си супергерой.
177
00:09:40,622 --> 00:09:43,292
да разбира се да
178
00:09:43,375 --> 00:09:46,545
Имам силата да стъпя на пирон,
179
00:09:46,628 --> 00:09:49,381
и не знам до обувката си
пълни с, ъъ...
180
00:09:50,007 --> 00:09:51,008
кръв.
181
00:09:51,091 --> 00:09:54,261
вярно Не съм мислил за това.
182
00:09:54,344 --> 00:09:56,764
Истинска история, между другото.
Бяхме в аквариума, майка ми припадна.
183
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
- Исусе.
- да
184
00:09:58,098 --> 00:10:00,184
Родителите ми, те, хм...
185
00:10:00,267 --> 00:10:03,312
По принцип те изхарчиха целия ми
детството в болницата.
186
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
И тогава, когато разбраха
187
00:10:04,772 --> 00:10:10,027
че средната продължителност на живота
тъй като състоянието ми беше, хм, 25,
188
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
някак си ме затвориха.
189
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
съжалявам
190
00:10:17,159 --> 00:10:19,286
Не, хей, аз съм, нали знаеш, аз съм...
191
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
- Още ритам.
- [смее се]
192
00:10:22,623 --> 00:10:24,833
окей Искам да кажа, чувам всичко това...
193
00:10:26,043 --> 00:10:27,753
но това наистина ли означава
че не можеш да имаш
194
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
само малка хапка от този пай?
195
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Не, не мога. имам предвид...
196
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
Както казах, мога да си отхапя езика.
197
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
Няма да хапеш
махни си езика, Нейт.
198
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Това е най-добрият черешов пай
на западния бряг, става ли?
199
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Кълна се в Бога.
200
00:10:44,561 --> 00:10:47,731
слушай Ако нещо се обърка,
тук съм
201
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
окей
202
00:10:56,532 --> 00:10:57,533
окей
203
00:10:58,826 --> 00:11:01,411
- Започваме. Отхапване.
- да
204
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
отвори си устата
205
00:11:03,497 --> 00:11:04,623
окей
206
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Не забравяйте, дъвчете нежно. да
207
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
- ъъъъ
- Нека магията се случи.
208
00:11:15,843 --> 00:11:16,844
ъъъъ
209
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
- Господи, това е толкова хубаво!
- [смее се]
210
00:11:25,352 --> 00:11:27,855
Това е толкова хубаво. Боже мой!
211
00:11:29,231 --> 00:11:31,024
- О, Господи! какво...
- Да, казах ти.
212
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
какво?
213
00:11:32,776 --> 00:11:35,195
- Това пай ли е? Това е пай.
- да!
214
00:11:35,279 --> 00:11:36,905
- [смее се]
- Паят е добър.
215
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
честито
216
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Уау!
217
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
[издишва]
218
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
Какво ще правиш по-късно тази вечер?
219
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
[смее се]
220
00:11:47,416 --> 00:11:50,002
[Нейт] Вижте, тя ме покани да излезем
към това арт шоу.
221
00:11:50,085 --> 00:11:51,712
[заеквайки] Просто няма да отида.
222
00:11:51,795 --> 00:11:55,382
Мисля, че просто ще остана тук
и ще играем и ще е добре.
223
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
[приятел] Ти говориш
за това момиче от месеци.
224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
Ти всъщност си влюбен в нея.
225
00:11:59,052 --> 00:12:01,013
Ако бях на твое място, щях да се занимавам с тези глупости!
226
00:12:01,096 --> 00:12:02,556
[Нейт] Но аз не съм като теб.
227
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
не съм готин Не карам Харли.
228
00:12:04,725 --> 00:12:06,727
Аз не съм този голям човек с мъжки кок.
229
00:12:06,810 --> 00:12:08,604
[приятел въздиша] Отново, това е ниско пони.
230
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
Но пич, това не е така
защо се справям добре с жените.
231
00:12:10,898 --> 00:12:13,066
Помага ли? разбира се,
Няма да лъжа.
232
00:12:13,150 --> 00:12:14,985
Но увереността е крал!
233
00:12:16,320 --> 00:12:18,155
Имам чувството, че ще го объркам някак си.
234
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
[приятел] Кое е най-лошото, което може да се случи?
235
00:12:20,115 --> 00:12:22,576
Оставаш сам в хола си
играете видео игри?
236
00:12:22,659 --> 00:12:27,164
Ти вече си там, мой човек!
Какво имаш да губиш?
237
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
- Нейт, ти ще умреш.
- Какво?
238
00:12:34,046 --> 00:12:35,797
мамка му съжалявам Хм...
239
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
А, добре.
240
00:12:37,758 --> 00:12:40,761
[приятел] Не, не, не, това беше
всъщност наистина впечатляващо.
241
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
съжалявам
главата ми не е в това в момента.
242
00:12:42,387 --> 00:12:43,639
Мога ли да ти се обадя малко по-късно?
243
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
[приятел] О, разбира се, да.
Просто ще се прецакам.
244
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
добре благодаря
245
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
[въздишка]
246
00:12:50,562 --> 00:12:52,481
["Небрежна" игра]
247
00:12:55,442 --> 00:12:56,860
[бърборене]
248
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
- Бу!
- Хей! здрасти
249
00:13:31,853 --> 00:13:34,189
- Ей Ти дойде, ти си тук.
- да!
250
00:13:34,272 --> 00:13:37,150
Не разбира се. ти знаеш,
графикът ми се изчисти
251
00:13:37,234 --> 00:13:38,986
- и, ъъ, да.
- Готино. Е, радвам се, че си тук.
252
00:13:39,069 --> 00:13:41,279
- Да, разбира се.
- Какво мислиш?
253
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
- Тези твои ли са?
- Мм-хмм.
254
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
- Страхотни са.
- [смее се] О, благодаря ви.
255
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
кои са те
256
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
Хм, те са от моята терапевтична група.
257
00:13:50,664 --> 00:13:53,041
Някои резачки, някои самоубийци.
258
00:13:53,125 --> 00:13:55,460
Всеки един вид
възстановяват се по свой начин.
259
00:13:56,211 --> 00:13:58,422
Господи, ти също водиш терапевтична група? хаха
260
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
о [смее се] Не, не, не. присъствам на него.
261
00:14:00,716 --> 00:14:02,092
о о
262
00:14:03,844 --> 00:14:05,303
По дяволите, толкова съм... Съжалявам.
263
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
- Не, не, не. Не се извинявай.
- Нямах предвид...
264
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
- Ти си добре, всичко е наред.
- Добре.
265
00:14:09,766 --> 00:14:11,018
- Не се срамувам от това.
- Добре.
266
00:14:11,101 --> 00:14:13,645
- О, чакай, ти имаш...
- [Шери] О, Боже!
267
00:14:13,729 --> 00:14:15,605
[смее се]
268
00:14:15,689 --> 00:14:17,107
- Продадох една.
- да
269
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
защо си толкова изненадан
270
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
хайде
271
00:14:22,696 --> 00:14:23,780
О, да.
272
00:14:25,282 --> 00:14:28,035
Ъм... И така, къде си израснал?
273
00:14:28,118 --> 00:14:31,621
Е, израснал съм в Тусон.
274
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
И Сидър Сити.
275
00:14:34,416 --> 00:14:36,043
И Сакраменто.
276
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Хм.
277
00:14:38,253 --> 00:14:40,130
- Бях в приемна грижа.
- Добре, да.
278
00:14:40,213 --> 00:14:43,133
Така че просто подскачах наоколо
докато бях на дванадесет
279
00:14:43,216 --> 00:14:44,801
и тогава ме осиновиха.
280
00:14:44,885 --> 00:14:49,890
И имах, нали знаеш, ъъъ,
моята собствена стая и голям брат и родители.
281
00:14:49,973 --> 00:14:51,683
И всичко беше много вълнуващо.
282
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Това е невероятно!
Все още ли ги виждате често?
283
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
[Шери се смее]
284
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Не наистина, не.
285
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
Хм...
286
00:14:58,356 --> 00:15:00,776
Не беше точно любящо домакинство.
287
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
- Добре.
- да
288
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
- да
- И така, аз, ъ...
289
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
напуснах, когато бях на осемнадесет,
и оттогава съм сам.
290
00:15:09,159 --> 00:15:12,204
Човече, това е трудно. съжалявам
291
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
добре е
292
00:15:14,164 --> 00:15:15,248
ти знаеш,
293
00:15:15,332 --> 00:15:17,918
ако нямаш някой, на когото държиш,
294
00:15:18,001 --> 00:15:19,336
по-трудно е да се нараниш, нали?
295
00:15:20,754 --> 00:15:22,089
[човек] Новокаин?
296
00:15:25,008 --> 00:15:26,510
мамка му
297
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
това си ти!
298
00:15:28,386 --> 00:15:30,222
Искам да кажа... Това е шибано диво.
299
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
Аз... [мърмори]
300
00:15:31,640 --> 00:15:33,934
[смее се] Мислех, че вече си мъртъв.
301
00:15:34,976 --> 00:15:36,103
да, добре...
302
00:15:36,895 --> 00:15:38,355
- Не съм.
- да!
303
00:15:38,438 --> 00:15:39,898
Браво на теб, брато.
304
00:15:40,565 --> 00:15:42,150
- [туп]
- [смее се]
305
00:15:42,234 --> 00:15:44,319
Точно както в старите времена, а?
306
00:15:44,402 --> 00:15:45,904
Това е шибан новокаин!
307
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
И той не е мъртъв по дяволите!
308
00:15:47,781 --> 00:15:48,990
[смее се]
309
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
[Шери] Кой беше това?
310
00:15:50,742 --> 00:15:53,453
о Ъъ, това беше, хм...
311
00:15:53,537 --> 00:15:55,705
някакъв задник, който отидох
до средно училище с.
312
00:15:56,706 --> 00:15:59,876
И как те нарече? Новокаин?
313
00:16:00,961 --> 00:16:03,296
Да, беше...
314
00:16:04,464 --> 00:16:07,175
Беше просто някакъв тъп псевдоним
те ми дадоха.
315
00:16:07,801 --> 00:16:11,012
Знаеш ли, веднъж другите деца
разбрах за състоянието ми,
316
00:16:11,096 --> 00:16:14,599
те основно започнаха да ритат
задника ми почти всеки ден,
317
00:16:14,683 --> 00:16:16,434
смятайки, че няма значение, знаете ли,
318
00:16:16,518 --> 00:16:19,146
защото не усещах нищо от това, така че...
319
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
съжалявам
320
00:16:25,318 --> 00:16:26,987
- да
- Но...
321
00:16:28,071 --> 00:16:30,448
Трябва да кажа, що се отнася до прякорите...
322
00:16:31,324 --> 00:16:33,368
- "Новокаин"?
- [смее се]
323
00:16:33,451 --> 00:16:36,538
- Някак гадняр.
- не
324
00:16:37,330 --> 00:16:38,623
- Наистина ли?
- да! да
325
00:16:38,707 --> 00:16:41,668
Добре, добре, благодаря,
но те не мислеха така.
326
00:16:42,627 --> 00:16:44,087
- То-то... Беше добре.
- [звукови сигнали на часовника]
327
00:16:44,796 --> 00:16:46,590
[биукането продължава]
328
00:16:46,673 --> 00:16:49,467
П-Съжалявам. Хм, извинете ме за секунда.
просто ще...
329
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
хей
330
00:16:53,638 --> 00:16:55,015
да
331
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
Какво става с алармата?
332
00:16:56,892 --> 00:16:58,101
да, хм...
333
00:16:59,519 --> 00:17:01,188
Трябва да настроя едно от тези
на всеки три часа
334
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
иначе пикочният ми мехур може да експлодира.
335
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
Други деца се забавляваха
с този също. повярвай ми
336
00:17:21,249 --> 00:17:23,335
[човек, Шери чатят]
337
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
[смее се, чатят]
338
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
[прочиства гърлото]
339
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
- Толкова си смешен.
- Да, обичам да мисля, че съм.
340
00:17:37,682 --> 00:17:39,184
- Човек, който пътува по света.
- Ей
341
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
Радвам се, че се разбирате.
342
00:17:41,811 --> 00:17:43,855
Ние наистина сме. Той е смешен.
343
00:17:45,315 --> 00:17:46,608
знаеш какво
344
00:17:46,691 --> 00:17:49,402
Мисля, че вие двамата просто трябва
нека минало да бъде минало.
345
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
какво ще кажеш
346
00:17:52,239 --> 00:17:54,908
- Какво имаш предвид?
- Изстрели! да!
347
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
хайде Моето лакомство.
348
00:17:57,244 --> 00:17:59,829
- Да, разбира се, защо не?
- [Шери] Хубаво. Добре, чудесно.
349
00:17:59,913 --> 00:18:02,165
Хей, и без обиди, нали?
350
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
да разбира се
351
00:18:07,003 --> 00:18:09,547
- "Чувства". Разбра ли?
- [кихи]
352
00:18:09,631 --> 00:18:12,092
- Това е толкова умно.
- [човек] Този шибан човек.
353
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
Ето го.
354
00:18:15,095 --> 00:18:16,554
благодаря
355
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
Ето го.
356
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
[кашля]
357
00:18:28,608 --> 00:18:29,985
Какво по дяволите беше това?
358
00:18:30,068 --> 00:18:31,319
[повръщане, кашлица]
359
00:18:31,403 --> 00:18:33,113
Да, какво е това?
360
00:18:33,196 --> 00:18:36,533
Петте аларма на Leapin' Larry
Призрачен пипер сос.
361
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
[Шери] Харесва ли ти?
362
00:18:39,869 --> 00:18:41,246
[сумтене, кашлица]
363
00:18:41,329 --> 00:18:43,456
Да, това е любимото на Novocaine.
364
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[кашлица, пъшкане]
365
00:18:48,295 --> 00:18:51,298
Хей, трябва ли, хм,
да се върнеш на мястото си?
366
00:18:51,381 --> 00:18:53,133
Можете да ги поставите в неговия раздел.
367
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
- Не!
- [барман] Готово.
368
00:18:55,051 --> 00:18:56,052
[кашлица]
369
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
[смее се]
370
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
Това беше невероятно. това беше...
371
00:18:59,723 --> 00:19:02,392
- Ти си много добър актьор.
- О, благодаря ти.
372
00:19:02,475 --> 00:19:03,476
Боже мой
373
00:19:03,560 --> 00:19:06,563
Това трябва да го убива
като си мислиш, че те завеждам у дома.
374
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Но ти си.
375
00:19:10,483 --> 00:19:11,568
Чакай какво?
376
00:19:16,781 --> 00:19:18,325
[свири се "Mist of a Dream"]
377
00:19:18,408 --> 00:19:20,910
Наистина ли сте чели всички тези книги?
378
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Не излизам много.
379
00:19:24,581 --> 00:19:27,250
наистина ли Дори сте чели...
380
00:19:27,334 --> 00:19:30,128
Здравен справочник на Mayo Clinic A-to-Z?
381
00:19:30,211 --> 00:19:33,465
Когато можете, хм, да прободете
себе си, без да го осъзнаваш,
382
00:19:33,548 --> 00:19:34,674
ъъ, знаеш ли,
383
00:19:34,758 --> 00:19:37,093
знанията за първа помощ са много полезни.
384
00:19:37,719 --> 00:19:38,720
Touché.
385
00:19:40,180 --> 00:19:41,431
[прочиства гърлото]
386
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
Ти си истински ренесансов човек,
Нейтън Кейн.
387
00:19:46,102 --> 00:19:47,604
Никога не бих предположил.
388
00:19:50,648 --> 00:19:51,775
[Нейт въздиша]
389
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
- здравей
- здравей
390
00:19:59,783 --> 00:20:01,242
Какво още криеш?
391
00:20:03,536 --> 00:20:05,163
- Съжалявам.
- не
392
00:20:05,246 --> 00:20:06,456
Не, съжалявам. ъъ...
393
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
всичко е наред
394
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
- Сигурен ли си?
- да
395
00:20:15,632 --> 00:20:16,758
[Шери ахва]
396
00:20:23,056 --> 00:20:24,391
Има ли още?
397
00:20:26,476 --> 00:20:28,895
Има още малко, да.
398
00:20:38,822 --> 00:20:39,823
Уау
399
00:20:42,492 --> 00:20:44,160
Нейт, какво по...
400
00:20:44,244 --> 00:20:46,913
какво по дяволите? кой си ти
401
00:20:46,996 --> 00:20:49,416
Тези са невероятни.
Къде ги направихте?
402
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
ъъ...
403
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
- Направих ги сам.
- Не, наистина ли?
404
00:20:54,421 --> 00:20:56,047
- да
- Колко време ти отне това?
405
00:20:56,131 --> 00:20:57,257
Хм...
406
00:20:57,340 --> 00:20:59,843
Е, започна се
когато бях тийнейджър и...
407
00:20:59,926 --> 00:21:01,511
докато ставах по-добър в това,
408
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
Бях някак по-изсмукан
в него и беше, ъъ...
409
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Беше точно като, хм,
410
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
този таен свят.
411
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
това...
412
00:21:13,440 --> 00:21:15,525
Този друг живот,
413
00:21:15,608 --> 00:21:18,069
знаете, всъщност беше приключение.
414
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
Това е история, нали?
415
00:21:22,198 --> 00:21:24,075
да Да, бихте могли...
416
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
Можеш да го наречеш така, да.
417
00:21:28,538 --> 00:21:29,831
Как завършва?
418
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
аз не знам Хм...
419
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
Все още го измислям.
420
00:21:38,715 --> 00:21:39,966
И така, имам един въпрос.
421
00:21:42,135 --> 00:21:45,180
Ако не можете да почувствате болка,
422
00:21:46,097 --> 00:21:51,394
това също означава ли, че не можете да почувствате...
423
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
удоволствие?
424
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
Искам да кажа, ъъ...
425
00:22:03,156 --> 00:22:04,365
Мисля, че мога.
426
00:22:05,825 --> 00:22:08,161
Усещаш ли това?
427
00:22:12,332 --> 00:22:14,834
Чувствам лек натиск.
428
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
окей
429
00:22:18,963 --> 00:22:20,256
Какво ще кажете за това?
430
00:22:28,223 --> 00:22:29,849
Определено чувствам нещо.
431
00:22:50,787 --> 00:22:51,871
ти си...
432
00:22:52,705 --> 00:22:53,915
великолепен.
433
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
Не си само ти, Нейт.
434
00:23:00,672 --> 00:23:02,715
Всеки крие нещо.
435
00:23:04,467 --> 00:23:06,219
Мисля, че всички сме просто...
436
00:23:08,513 --> 00:23:10,807
търсим някой, на когото можем да го покажем.
437
00:23:24,571 --> 00:23:25,863
[пеене на птици]
438
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
[пиукане на аларма]
439
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
[Нейт изсумтя]
440
00:23:31,369 --> 00:23:33,413
[алармата продължава]
441
00:23:38,418 --> 00:23:39,419
[алармата спира]
442
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
[въздишка]
443
00:23:46,801 --> 00:23:49,012
[„Вярвам в нещо
Called Love" се възпроизвежда]
444
00:23:49,095 --> 00:23:50,638
[смее се]
445
00:24:10,241 --> 00:24:11,534
да
446
00:24:18,625 --> 00:24:20,376
- [ахва]
- [скърцане на гуми]
447
00:24:22,086 --> 00:24:23,296
Съжалявам!
448
00:24:46,736 --> 00:24:49,656
„Хей, Шери, така снощи
промени живота."
449
00:24:49,739 --> 00:24:51,991
Не, не, не. Твърде голям. ъъ...
450
00:24:52,992 --> 00:24:54,494
— Снощи беше наистина страхотно.
451
00:24:54,577 --> 00:24:55,620
ъъ...
452
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
„Снощи беше...
453
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
невероятно."
454
00:25:02,251 --> 00:25:06,089
- Хо, хо, хо!
- [камбанен звън]
455
00:25:06,714 --> 00:25:07,757
А, господа.
456
00:25:07,840 --> 00:25:09,509
Харесвам тоалетите.
457
00:25:09,592 --> 00:25:11,260
как мога да ти помогна
458
00:25:11,344 --> 00:25:12,679
Тук сме, за да направим теглене.
459
00:25:13,262 --> 00:25:15,098
[крещи]
460
00:25:15,181 --> 00:25:16,432
Легни на шибаната земя!
461
00:25:16,516 --> 00:25:18,476
Слез долу! Слез долу!
462
00:25:18,559 --> 00:25:20,853
- Легни на земята по дяволите!
- [викане]
463
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
- [разбойник 1] Вземете отзад!
- [разбойник 2] Легни на земята!
464
00:25:22,939 --> 00:25:25,358
- Слез долу!
- Добре, всички.
465
00:25:25,441 --> 00:25:27,610
Правете точно както казваме
466
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
и всички ще живеете
за да отворите подаръците си.
467
00:25:29,779 --> 00:25:33,032
Телефони на земята пред вас!
468
00:25:33,116 --> 00:25:34,659
Ръцете зад главите!
469
00:25:36,703 --> 00:25:38,663
- Господин управител...
- [хълцане]
470
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
... ставаш.
471
00:25:44,085 --> 00:25:45,503
[задъхан]
472
00:25:45,586 --> 00:25:47,255
[robber 1] Алармата е задействана!
473
00:25:47,338 --> 00:25:48,506
Три минути!
474
00:25:49,090 --> 00:25:50,174
[сумтене]
475
00:25:50,258 --> 00:25:52,176
[мениджърът се задъхва]
476
00:25:52,260 --> 00:25:53,553
Отворете трезора.
477
00:25:53,636 --> 00:25:55,054
Няма да мога да го отворя навреме.
478
00:25:55,138 --> 00:25:56,556
2:45.
479
00:25:57,724 --> 00:25:59,642
Отвори трезора или ще те убия.
480
00:26:02,478 --> 00:26:05,064
Не, няма да го направя.
481
00:26:08,234 --> 00:26:09,444
Той няма да го направи.
482
00:26:09,527 --> 00:26:11,279
Човек нарече моя блъф.
483
00:26:16,200 --> 00:26:17,452
аз...
484
00:26:18,119 --> 00:26:19,203
попита те...
485
00:26:19,829 --> 00:26:21,164
много хубаво!
486
00:26:21,247 --> 00:26:22,540
[приземяване с удар]
487
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
[издишва]
488
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
[бълбукане]
489
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
- Капитан Крингъл?
- А?
490
00:26:27,545 --> 00:26:28,671
Вашата брада.
491
00:26:32,008 --> 00:26:33,676
[хрипове]
492
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
- Съжалявам, приятел.
- [мениджърът кашля]
493
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
Ти видя лицето ми.
494
00:26:41,476 --> 00:26:43,853
- [Шери ахва]
- [хората крещят]
495
00:26:44,771 --> 00:26:46,230
Помощник мениджър!
496
00:26:48,357 --> 00:26:49,859
Твой ред!
497
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Две минути.
498
00:27:00,995 --> 00:27:02,246
[разбойник 1] Комбинация!
499
00:27:04,499 --> 00:27:06,125
Кажи шибаната комбинация!
500
00:27:06,209 --> 00:27:07,460
[мрънка]
501
00:27:07,543 --> 00:27:09,420
Какво по дяволите ти става?
502
00:27:09,504 --> 00:27:11,047
1:30.
503
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
- Ей хей
- Хм.
504
00:27:12,924 --> 00:27:14,133
погледни ме
505
00:27:15,635 --> 00:27:17,845
Кажете шибаните числа.
506
00:27:17,929 --> 00:27:18,930
Какво... Какво?
507
00:27:24,769 --> 00:27:26,479
[мрънка]
508
00:27:27,814 --> 00:27:28,815
Не, не, не!
509
00:27:30,733 --> 00:27:31,859
недейте
510
00:27:31,943 --> 00:27:33,194
хаха
511
00:27:33,277 --> 00:27:35,571
окей Нека бъде по твой начин.
512
00:27:36,197 --> 00:27:37,365
Чакай, хей, хей.
513
00:27:37,448 --> 00:27:39,534
чакай! чакай! чакай! не!
514
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
недейте! Спрете, спрете, спрете!
515
00:27:41,327 --> 00:27:43,079
[robber 1] Добре, ето каква е сделката.
516
00:27:43,162 --> 00:27:45,164
Отворете трезора или аз ще отворя нейния мозъчен съд.
517
00:27:45,248 --> 00:27:46,249
Добре, добре.
518
00:27:46,332 --> 00:27:48,125
- Три, две, едно.
- Добре! нали ти казвам!
519
00:27:48,209 --> 00:27:50,753
нали ти казвам! Престани! нали ти казвам!
520
00:27:52,755 --> 00:27:55,508
01-32-26.
521
00:27:59,053 --> 00:28:00,054
[Шери скимти]
522
00:28:01,180 --> 00:28:02,640
Беше ли толкова трудно?
523
00:28:10,898 --> 00:28:12,567
[разбойник 2] Хайде, хайде, хайде.
524
00:28:12,650 --> 00:28:13,734
[щамове]
525
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
[смее се]
526
00:28:15,736 --> 00:28:17,530
мамка му
527
00:28:17,613 --> 00:28:19,657
Весела Коледа, копеле.
528
00:28:22,368 --> 00:28:23,953
[сирени приближават]
529
00:28:24,036 --> 00:28:25,621
Ела при мен, скъпа.
530
00:28:25,705 --> 00:28:26,956
- [сирена вие]
- [скърцане на гуми]
531
00:28:27,039 --> 00:28:28,499
Полицаите са тук рано!
532
00:28:28,583 --> 00:28:30,001
върви Да го раздвижим!
533
00:28:30,084 --> 00:28:31,544
Вземи чантата! Той има другия.
534
00:28:31,627 --> 00:28:32,837
Да се движим!
535
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
[разбойник 2] Вземете шибан заложник.
536
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
[разбойник 1] Съжалявам, скъпа.
537
00:28:38,301 --> 00:28:39,719
хайде
538
00:28:41,554 --> 00:28:44,181
Ето го. Не ме гледай по дяволите!
539
00:28:46,225 --> 00:28:47,476
Весела Коледа.
540
00:28:48,769 --> 00:28:51,772
Добре, три, две, едно. движи се!
541
00:28:58,112 --> 00:28:59,614
Оръжия на земята!
542
00:28:59,697 --> 00:29:02,408
добре! окей
543
00:29:03,284 --> 00:29:04,493
Просто по-спокойно.
544
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
[офицер] Никой не трябва да бъде наранен.
545
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
върви
546
00:29:24,305 --> 00:29:25,848
[изстрели]
547
00:29:28,142 --> 00:29:29,435
[задъхан]
548
00:29:36,525 --> 00:29:38,527
[вой на сирени]
549
00:30:00,216 --> 00:30:02,176
- Побързай, задник!
- Да вървим!
550
00:30:05,930 --> 00:30:07,264
[задъхан]
551
00:30:12,478 --> 00:30:13,479
Шери.
552
00:30:14,397 --> 00:30:15,606
[скърцане на гуми]
553
00:30:26,951 --> 00:30:27,952
[ахва]
554
00:30:31,872 --> 00:30:32,999
[офицер стене]
555
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
[офицер стене]
556
00:30:37,253 --> 00:30:39,380
[офицер кашля, задъхва се]
557
00:30:40,423 --> 00:30:41,549
[напрегнато] Помогнете ми.
558
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
по дяволите
559
00:30:47,388 --> 00:30:49,682
Добре. [диша тежко]
560
00:30:50,725 --> 00:30:51,767
[полицай примигва]
561
00:30:52,977 --> 00:30:53,978
хей хей
562
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
Ще се оправиш.
563
00:30:55,855 --> 00:30:56,856
- Добре?
- [Офицер стене]
564
00:30:56,939 --> 00:30:58,149
Просто продължавайте да го натискате.
565
00:30:59,442 --> 00:31:02,319
[диспечер по радиото]
32 и 34, резервни осем минути навън.
566
00:31:02,945 --> 00:31:04,280
Осем минути?
567
00:31:12,580 --> 00:31:13,581
недейте
568
00:31:15,708 --> 00:31:17,918
съжалявам съжалявам
569
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
- Ще го върна.
- Хайде де!
570
00:31:21,005 --> 00:31:22,715
О, Боже, какво правя?
571
00:31:24,425 --> 00:31:25,926
[скърцане на гуми]
572
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Хей, добре ли си?
573
00:31:50,159 --> 00:31:51,368
добре?
574
00:31:51,452 --> 00:31:53,788
Аз съм повече от добър.
Ние сме богати, копелета!
575
00:31:53,871 --> 00:31:55,164
Не става въпрос за парите.
576
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
Важното е, че се забавлявахме.
577
00:32:02,088 --> 00:32:03,964
О, мамка му, бързам.
578
00:32:04,048 --> 00:32:05,049
[двигател рев]
579
00:32:07,343 --> 00:32:08,344
Момчета?
580
00:32:08,427 --> 00:32:09,929
Имаме компания.
581
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
[стене] Тези шибани ченгета!
582
00:32:14,141 --> 00:32:15,226
[сумтене]
583
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
О, мамка му!
584
00:32:16,727 --> 00:32:18,437
[писък на гуми]
585
00:32:19,647 --> 00:32:21,273
[клаксона натиска]
586
00:32:22,566 --> 00:32:24,068
окей окей ти си добре
587
00:32:24,151 --> 00:32:25,152
Ти си добре, ти си добре.
588
00:32:27,446 --> 00:32:28,489
[въздишка]
589
00:32:31,826 --> 00:32:32,952
По дяволите, той все още идва!
590
00:32:33,035 --> 00:32:34,662
Как се обаждаш, гений?
591
00:32:34,745 --> 00:32:36,580
Разделете се. Среща в магазина.
592
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
- Качвай се на магистралата.
- Не, не, не.
593
00:32:38,040 --> 00:32:39,875
- Няма да се качвам на магистралата.
- Качвай се на магистралата.
594
00:32:39,959 --> 00:32:41,919
- Искам да остана там. Той има нужда от нас.
- Направи го!
595
00:32:42,002 --> 00:32:43,420
Той е-- [стене]
596
00:32:46,090 --> 00:32:47,174
хайде Коя, Шери?
597
00:32:48,926 --> 00:32:50,010
[скърцане на гуми]
598
00:32:51,428 --> 00:32:53,139
[задъхан]
599
00:32:53,222 --> 00:32:54,682
Моля, бъдете този. Моля, бъдете този.
600
00:32:59,728 --> 00:33:01,021
мамка му! Исусе!
601
00:33:01,981 --> 00:33:03,482
мамка му! [крещи]
602
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Какво по дяволите?
603
00:33:10,447 --> 00:33:12,449
- [Нейт сумтене]
- [тълпата бърбори]
604
00:33:12,533 --> 00:33:13,534
[работник] Хей, добре ли си?
605
00:33:13,617 --> 00:33:14,660
съжалявам Не, съжалявам.
606
00:33:14,743 --> 00:33:16,036
[работник] Къде отиваш?
607
00:33:17,830 --> 00:33:19,039
Встрани от пътя!
608
00:33:19,123 --> 00:33:20,291
Майната му!
609
00:33:22,001 --> 00:33:24,211
[Нейт се задъхва]
610
00:33:26,881 --> 00:33:29,633
О, хей, хей. Хей виж.
611
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Виж, не искам проблеми.
Просто искам да знам къде е Шери.
612
00:33:32,636 --> 00:33:33,637
чакай
613
00:33:35,097 --> 00:33:36,140
Ти не си ченге?
614
00:33:36,223 --> 00:33:37,808
Не, но...
615
00:33:37,892 --> 00:33:39,977
[въздиша] Хайде, човече.
Просто ми кажи къде е тя.
616
00:33:40,060 --> 00:33:42,438
[заеквайки] Ще те пусна. окей
617
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
Някога стрелял ли си с пистолет?
618
00:33:51,197 --> 00:33:55,451
Вие, ъъ...
дори знаете къде е безопасността? Хм?
619
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
Мм-хмм.
620
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
[сумтене]
621
00:34:03,542 --> 00:34:04,627
Ей чакай!
622
00:34:06,378 --> 00:34:08,088
[готвачи бърборят]
623
00:34:09,548 --> 00:34:11,133
[задъхан]
624
00:34:11,217 --> 00:34:12,635
- [мрънка]
- Хей, човече.
625
00:34:12,718 --> 00:34:14,678
Не искам да се караме, става ли?
Аз не съм този човек. просто искам...
626
00:34:14,762 --> 00:34:16,138
[сумтене]
627
00:34:20,017 --> 00:34:21,435
[работници викат на испански]
628
00:34:23,896 --> 00:34:25,773
Махни се от пътя ми по дяволите. движи се!
629
00:34:28,317 --> 00:34:29,652
[задъхан]
630
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Ти си мъртъв по дяволите, знаеш ли?
631
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
[дишайки тежко]
632
00:34:41,872 --> 00:34:43,332
[мрънка]
633
00:34:43,415 --> 00:34:45,209
Просто ми кажи. моля
634
00:34:46,043 --> 00:34:47,753
- [мрънка]
- [крещи]
635
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
майната му--
636
00:34:50,130 --> 00:34:51,840
Добре, това са
определено трета степен,
637
00:34:51,924 --> 00:34:53,759
така че ще искаш
да го пусна под някакво хладно...
638
00:34:53,842 --> 00:34:55,135
[сумтене]
639
00:34:55,219 --> 00:34:56,679
Не съм приключил с теб.
640
00:34:56,762 --> 00:34:58,514
- Добре, чакай, чакай.
- Ела тук.
641
00:34:59,014 --> 00:35:01,684
Виж, все още чувствам, че можем
и двамата получават това, което искаме тук.
642
00:35:01,767 --> 00:35:03,644
- [крещи] О, ти си силен!
- [мрънка]
643
00:35:09,358 --> 00:35:11,318
- [сумтене]
- Ох, толкова съжалявам.
644
00:35:11,402 --> 00:35:13,445
[и двамата мрънкат, пъшкат]
645
00:35:22,579 --> 00:35:24,498
Хей, последен шанс.
646
00:35:24,581 --> 00:35:27,084
- Кажи ми къде е тя.
- Яж лайна.
647
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
[въздишка]
648
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
Добре, добре. ъъ...
649
00:35:41,849 --> 00:35:42,850
ела тук!
650
00:35:46,312 --> 00:35:47,521
[сумтене]
651
00:35:55,362 --> 00:35:57,364
[пъшкане]
652
00:36:01,493 --> 00:36:02,870
[Нейт крещи]
653
00:36:02,953 --> 00:36:04,204
[задъхан]
654
00:36:04,288 --> 00:36:06,165
[кашлица]
655
00:36:06,248 --> 00:36:08,584
Вие нямате, като,
нещо с глутен, нали?
656
00:36:16,759 --> 00:36:18,427
[мрънка]
657
00:36:20,971 --> 00:36:22,348
[цвъртящ]
658
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
[изстрел]
659
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
- [цвърчене]
- [Нейт се задъхва]
660
00:36:39,073 --> 00:36:40,074
хей
661
00:36:41,367 --> 00:36:42,451
Хей, човече, добре ли си?
662
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
[повръщане]
663
00:36:52,252 --> 00:36:54,171
[запушване]
664
00:36:54,963 --> 00:36:57,049
[пъшкане]
665
00:36:57,132 --> 00:36:59,218
мамка му Добре, добре.
666
00:36:59,301 --> 00:37:00,886
Трябваше да го направиш. Трябваше да го направиш.
667
00:37:00,969 --> 00:37:02,221
Помислете за Шери.
668
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
[въздишка]
669
00:37:04,390 --> 00:37:05,432
[телефонът звъни, бръмчи]
670
00:37:05,516 --> 00:37:06,934
[въздишка]
671
00:37:22,199 --> 00:37:23,283
— На работа.
672
00:37:25,077 --> 00:37:26,120
На работа.
673
00:37:26,203 --> 00:37:27,746
Хм...
674
00:37:27,830 --> 00:37:28,914
Хей какво?
675
00:37:35,462 --> 00:37:37,089
Добре, добре.
676
00:37:40,884 --> 00:37:41,885
Добре.
677
00:37:41,969 --> 00:37:43,804
[задъхан]
678
00:38:05,701 --> 00:38:07,286
[сумтене]
679
00:38:15,169 --> 00:38:17,296
[приятел по телефона] Съжалявам,
така Шери беше отвлечена
680
00:38:17,379 --> 00:38:18,881
и убихте човек в кухня?
681
00:38:18,964 --> 00:38:20,382
Роско, просто ме слушай много внимателно.
682
00:38:20,466 --> 00:38:22,759
Нямам много...
О, Боже мой, простреляха ме.
683
00:38:22,843 --> 00:38:24,344
- [Роско] Какво, простреляха те?
- Просто слушай.
684
00:38:24,428 --> 00:38:26,597
Току-що ти изпратих снимка на татуировка.
685
00:38:26,680 --> 00:38:28,891
Трябва да се обадиш
до всеки салон в Сан Диего
686
00:38:28,974 --> 00:38:30,392
и се опитайте да разберете кой е направил изкуството.
687
00:38:30,476 --> 00:38:33,228
[Роско] Какво съм аз, шибаният ти
секретар? Не правя глупости!
688
00:38:33,312 --> 00:38:35,314
Роско, не бих те попитал
ако имах друг избор.
689
00:38:35,397 --> 00:38:36,440
Искам да кажа, ние сме екип, нали?
690
00:38:36,523 --> 00:38:37,858
[Роско] Да, екип за видеоигри.
691
00:38:37,941 --> 00:38:39,485
Никога не сме се срещали лично.
692
00:38:39,568 --> 00:38:42,404
И сега ме намесваш
в реално убийство?
693
00:38:42,488 --> 00:38:43,780
Защо просто не се обадиш на полицията?
694
00:38:43,864 --> 00:38:46,241
Знаеш ли, технически откраднах полицейска кола.
695
00:38:46,325 --> 00:38:48,452
След това е всичко
за човека, когото убих.
696
00:38:48,535 --> 00:38:51,622
[Роско въздиша] Добре. Исус. Ще те хвана
адреса, но това е, нали?
697
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
Добре, благодаря!
698
00:38:52,915 --> 00:38:53,916
Благодаря, чао.
699
00:39:04,259 --> 00:39:06,220
[репортер] Подробности все още се процеждат,
700
00:39:06,303 --> 00:39:09,181
но имаме потвърдени доклади
на множество смъртни случаи.
701
00:39:09,264 --> 00:39:10,557
Съветват се гражданите да подават сигнали
702
00:39:10,641 --> 00:39:12,851
всяка подозрителна дейност в техния район
703
00:39:12,935 --> 00:39:15,103
но да не се занимаваме с възможни заподозрени.
704
00:39:15,187 --> 00:39:16,980
[детектив 1] Мамка му.
Лоша седмица за спиране на пиенето.
705
00:39:18,023 --> 00:39:19,274
Спря ли да пиеш?
706
00:39:20,442 --> 00:39:22,653
не, не Просто искам да кажа, че ще бъде.
707
00:39:22,736 --> 00:39:24,571
- Детектив!
- Да, какво имаш?
708
00:39:24,655 --> 00:39:25,739
Има трима свалени полицаи.
709
00:39:25,822 --> 00:39:27,324
Един в интензивното отделение.
710
00:39:27,407 --> 00:39:29,868
Банков мениджър DOA вътре.
711
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
Трима стрелци, две коли.
712
00:39:31,870 --> 00:39:33,539
Те взеха със себе си заложник.
713
00:39:33,622 --> 00:39:35,499
И още един заподозрян на свобода.
714
00:39:35,582 --> 00:39:36,667
Допълнителен заподозрян?
715
00:39:36,750 --> 00:39:38,752
Да, помощник-мениджърът.
716
00:39:38,835 --> 00:39:41,046
Той открадна крайцер
и последва въоръжените мъже.
717
00:39:41,129 --> 00:39:43,340
Очевидци твърдят, че става въпрос за един и същи човек
който отвори трезора.
718
00:39:45,050 --> 00:39:46,426
Може да е двоен кръст.
719
00:39:47,636 --> 00:39:48,845
Имаме ли единици в преследване?
720
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
Не, това бяха единствените в района.
721
00:39:50,931 --> 00:39:52,266
Обажданията бяха към Пети и Шести,
722
00:39:52,349 --> 00:39:54,893
но те са разпръснати тънко
заради празниците.
723
00:39:54,977 --> 00:39:57,020
- Добре, благодаря ви, полицай.
- благодаря ви
724
00:40:00,482 --> 00:40:03,193
Трябва да включим файл
този помощник-мениджър, бързо.
725
00:40:03,277 --> 00:40:04,736
Днес трябваше да бъде лесен.
726
00:40:07,823 --> 00:40:08,865
- аз отивам.
- благодаря
727
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
аз отивам
728
00:40:11,159 --> 00:40:12,786
Предстои, новинарки! Махни се от пътя ми!
729
00:40:12,869 --> 00:40:13,870
хайде
730
00:40:47,946 --> 00:40:49,448
[чука на вратата]
731
00:40:49,531 --> 00:40:52,242
Затворен за обяд! Върнете се по-късно!
732
00:40:52,326 --> 00:40:54,161
[чукането продължава]
733
00:40:54,244 --> 00:40:55,245
Хм.
734
00:40:57,789 --> 00:41:00,083
хей аз съм! Нейт!
735
00:41:00,167 --> 00:41:01,752
[шепот] Какво, по дяволите, Сам Хил?
736
00:41:01,835 --> 00:41:03,795
[Нейт] От банката. Бихте ли ме пуснали да вляза?
737
00:41:05,213 --> 00:41:06,465
здрасти
738
00:41:12,054 --> 00:41:14,306
Сигурен си, че не ме искаш
просто да ти извикам линейка?
739
00:41:14,389 --> 00:41:15,932
Ами не. казах ти Няма време.
740
00:41:17,267 --> 00:41:18,268
[въздишка] Добре.
741
00:41:18,352 --> 00:41:19,811
[Ърл стене]
742
00:41:19,895 --> 00:41:21,063
Сладки Исусе!
743
00:41:21,146 --> 00:41:22,397
Ето го.
744
00:41:27,527 --> 00:41:31,031
- Ърл, добре ли си?
- Аз? О, да, просто...
745
00:41:31,114 --> 00:41:33,784
Това не беше това, което очаквах днес.
746
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
Хей, ако това е някаква утеха, нито аз.
747
00:41:37,162 --> 00:41:38,163
Добре.
748
00:41:38,872 --> 00:41:39,998
Добре.
749
00:41:40,999 --> 00:41:42,125
Ако мога да го намеря.
750
00:41:43,377 --> 00:41:44,878
[смачкване на плътта]
751
00:41:44,961 --> 00:41:47,089
хаха това ли е
752
00:41:49,675 --> 00:41:51,593
- Хей! Ето го.
- Ах!
753
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Добре.
754
00:41:57,683 --> 00:41:58,892
Само малко от това.
755
00:41:59,768 --> 00:42:00,977
Само мъничко.
756
00:42:02,604 --> 00:42:04,147
окей [подсмърча]
757
00:42:04,731 --> 00:42:05,899
Ето го.
758
00:42:05,982 --> 00:42:07,818
[Ърл примигва]
759
00:42:07,901 --> 00:42:09,611
да Ето го, разбираш ли?
760
00:42:10,779 --> 00:42:12,614
Добър като нов. [въздишка]
761
00:42:12,698 --> 00:42:15,367
Ооооо Хм...
762
00:42:15,450 --> 00:42:17,035
Ърл, беше ли там...
763
00:42:17,119 --> 00:42:18,787
[заеква]
Там има EpiPen, нали?
764
00:42:18,870 --> 00:42:20,205
Имаш ли нещо против да ми го дадеш?
765
00:42:21,123 --> 00:42:22,999
какво? Алергичен ли си към нещо?
766
00:42:23,083 --> 00:42:24,584
Хм, благодаря, не, ъъъ...
767
00:42:24,668 --> 00:42:26,628
епинефринът е просто
друга форма на адреналин.
768
00:42:26,712 --> 00:42:29,840
Трябва да ме предпази от припадане.
769
00:42:30,590 --> 00:42:32,134
[охва рязко]
770
00:42:36,138 --> 00:42:37,180
Да, това го направи.
771
00:42:37,973 --> 00:42:39,141
окей
772
00:42:40,100 --> 00:42:41,643
[въздиша силно]
773
00:42:41,727 --> 00:42:44,229
Да, добре. Хей, Ърл.
774
00:42:44,312 --> 00:42:45,897
много ти благодаря Съжалявам, това беше...
775
00:42:46,565 --> 00:42:47,566
много.
776
00:42:47,649 --> 00:42:49,568
Отиди и вземи това момиче, Нейт.
777
00:42:52,988 --> 00:42:54,406
О, хей, ъм...
778
00:42:56,074 --> 00:42:59,202
почти забравих. Това трябва да помогне с
ипотеката за известно време.
779
00:42:59,911 --> 00:43:01,037
[Ърл ахва]
780
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Бети винаги е казвала, че си добро дете.
781
00:43:09,004 --> 00:43:10,046
о! съжалявам
782
00:43:11,339 --> 00:43:13,842
Добре, ще се видим по-късно.
783
00:43:13,925 --> 00:43:15,469
Знаеш ли, ако аз-- Ако не умра.
784
00:43:21,892 --> 00:43:23,477
[въздишки, смях]
785
00:43:25,604 --> 00:43:27,647
Може да искате да изперете това,
между другото
786
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
ах
787
00:43:37,032 --> 00:43:38,241
[звъни на телефона]
788
00:44:00,889 --> 00:44:02,933
[въздишка]
789
00:44:07,813 --> 00:44:09,189
[детектив 2] Един от нашите банкови обирджии?
790
00:44:09,272 --> 00:44:11,107
Господи, надявам се.
791
00:44:11,191 --> 00:44:13,610
Жалко, ако беше истинският Дядо Коледа.
792
00:44:13,693 --> 00:44:18,156
Персоналът в кухнята каза, че е луд
в вратовръзка направи всичко това.
793
00:44:19,241 --> 00:44:21,284
Мисля, че това е нашият помощник-мениджър.
794
00:44:22,118 --> 00:44:23,411
О, като говорим за...
795
00:44:23,495 --> 00:44:24,496
[мрънка]
796
00:44:25,914 --> 00:44:27,582
Имам малко профил за него.
797
00:44:30,544 --> 00:44:32,087
Нейтън Кейн.
798
00:44:32,170 --> 00:44:34,130
Неженен. мъжки. Тридесет.
799
00:44:34,214 --> 00:44:36,216
Няма запис. Без връзки.
800
00:44:36,299 --> 00:44:38,343
Нулеви билети за трафик.
801
00:44:38,426 --> 00:44:42,055
Етикет за онлайн геймър на „Magicnateball“.
802
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
О, това е добре. ъъ...
803
00:44:44,808 --> 00:44:47,394
Работил в San Diego Trust в продължение на шест години.
804
00:44:48,186 --> 00:44:50,772
Това просто не звучи
като хладнокръвен убиец за мен.
805
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
И все пак...
806
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
да
807
00:44:56,862 --> 00:44:58,864
Имате ли номер на мобилен телефон за него?
808
00:44:58,947 --> 00:45:01,741
Човек току-що ограби банка, уби човек.
809
00:45:01,825 --> 00:45:03,994
Наистина ли мислиш, че той е просто
вдигане на мобилния му телефон?
810
00:45:04,077 --> 00:45:05,745
[телефон звъни]
811
00:45:05,829 --> 00:45:08,206
- Говори Нейт.
- [по телефона] Здравей, Нейт.
812
00:45:08,290 --> 00:45:10,333
Това е детектив Барбара Минси
813
00:45:10,417 --> 00:45:12,294
от полицията в Сан Диего.
814
00:45:12,377 --> 00:45:13,378
как си
815
00:45:13,461 --> 00:45:15,005
[Нейт] Аз... Бил съм и по-добре.
816
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Хванахте ли другите?
817
00:45:16,590 --> 00:45:18,717
Шери, заложницата, в безопасност ли е?
818
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Да, добре, знаеш ли,
ние работим върху това.
819
00:45:20,927 --> 00:45:23,138
Но каквото и да правите
не улеснява работата ни.
820
00:45:23,221 --> 00:45:25,765
Така че, ако можете да се обърнете
и парите в момента--
821
00:45:25,849 --> 00:45:27,392
Чакай, чакай, извинявай. Ъм...
822
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
мамка му Мислиш, че съм замесен в това.
823
00:45:31,813 --> 00:45:34,232
[Минси] Не, не, Нейт, ъ-ъ,
ние просто следваме фактите тук.
824
00:45:34,316 --> 00:45:37,444
Виж, хей, не ми пука за
пари. Просто искам да спася Шери.
825
00:45:37,527 --> 00:45:40,864
Мм-хмм. Е, това ни е работата
за да се тревожиш, а не твоя.
826
00:45:40,947 --> 00:45:43,366
Да, добре, чух това
70% от заложниците, които умират
827
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
са убити през първите три часа, така че...
828
00:45:45,535 --> 00:45:47,203
Освен ако не ми се обаждате
да ми кажеш, че си я намерил,
829
00:45:47,287 --> 00:45:48,496
Няма да спра.
830
00:45:49,331 --> 00:45:50,332
Тази Шери...
831
00:45:51,416 --> 00:45:53,501
Тя, ъъъ, приятелката ти ли е?
832
00:45:53,585 --> 00:45:55,712
Да, имам предвид, знаете ли,
не е задължително
833
00:45:55,795 --> 00:45:57,756
поставете етикет на каквото и да било, но...
834
00:45:57,839 --> 00:45:59,591
Престани, става ли? аз знам
какво се опитваш да направиш.
835
00:45:59,674 --> 00:46:00,967
Не ти пука за нас.
836
00:46:01,051 --> 00:46:02,344
Не, Нейт, това не е вярно.
837
00:46:02,427 --> 00:46:05,055
Ние просто искаме всички
за да се прибера безопасно, става ли?
838
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
- Разбирам, че те е грижа за нея, но...
- Ти правиш ли?
839
00:46:09,768 --> 00:46:12,604
Знаете ли какво е
да чакаш цял живот да срещнеш някого?
840
00:46:14,189 --> 00:46:15,941
Някой, който променя всичко? кой...
841
00:46:17,484 --> 00:46:19,319
най-накрая дава смисъл на живота ви?
842
00:46:21,613 --> 00:46:23,907
да Да, разбирам.
843
00:46:25,742 --> 00:46:26,743
Дъщеря ми.
844
00:46:30,956 --> 00:46:32,415
И ако дъщеря ви е била отвлечена,
845
00:46:32,499 --> 00:46:34,709
би ли изчакал
някой друг да я спаси?
846
00:46:35,961 --> 00:46:37,295
Или бихте го направили сами?
847
00:46:45,303 --> 00:46:47,514
Добре, Нейт. Нека бъде по твой начин.
848
00:46:55,271 --> 00:46:56,940
[въздишка]
849
00:46:57,899 --> 00:46:59,359
Имам следа в клетката му.
850
00:47:04,197 --> 00:47:05,323
Хей, добре ли си?
851
00:47:05,991 --> 00:47:07,283
да Да се движим.
852
00:47:10,704 --> 00:47:16,167
[диспечер на скенера] 11898,
Показвам вашата пратка и изпращам 29C-47.
853
00:47:16,251 --> 00:47:19,170
Това е шибано шибано шоу, човече.
854
00:47:19,254 --> 00:47:22,173
Виж, няма нищо
на скенера за брат ти.
855
00:47:22,257 --> 00:47:24,134
Това означава, че вероятно е загубил опашката.
856
00:47:24,217 --> 00:47:25,885
Тогава защо, по дяволите, той не е тук?
857
00:47:26,594 --> 00:47:27,971
[смее се] Не знам!
858
00:47:28,054 --> 00:47:30,390
окей аз не знам
съжалявам не знам всичко
859
00:47:32,267 --> 00:47:35,270
Може би трябваше да смени превозното средство.
860
00:47:35,353 --> 00:47:37,355
Може би е спрял
да си вземем сладолед.
861
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Въпросът е, че си шибан
хленчи за това
862
00:47:40,650 --> 00:47:42,861
няма да го накара да се появи по-бързо.
863
00:47:45,572 --> 00:47:47,365
Гледай как ми говориш.
864
00:47:47,449 --> 00:47:50,160
Може да сте наясно с това,
но ти не си моят шибан шеф.
865
00:47:51,119 --> 00:47:52,120
Хм.
866
00:47:52,954 --> 00:47:54,289
Андре...
867
00:47:54,372 --> 00:47:56,916
Трябва да превключиш
настроението в момента.
868
00:47:59,753 --> 00:48:01,963
Защото ме дразниш.
869
00:48:03,048 --> 00:48:04,466
хайде
870
00:48:04,549 --> 00:48:06,217
Бен ще се върне след 15 минути
871
00:48:06,301 --> 00:48:08,470
и всичко ще е наред.
872
00:48:08,553 --> 00:48:11,890
Просто продължавай да го казваш.
— Всичко ще бъде наред.
873
00:48:11,973 --> 00:48:13,224
[Шери] Да, по дяволите правилно.
874
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
[прочиства гърлото]
875
00:48:22,275 --> 00:48:24,360
Край на мълчаливото отношение, а?
876
00:48:30,158 --> 00:48:31,159
хей
877
00:48:32,660 --> 00:48:34,204
Съжалявам, че те ударих, става ли?
878
00:48:37,332 --> 00:48:38,500
Вие, хм...
879
00:48:40,460 --> 00:48:41,586
Искаш ли да ме удариш
880
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
Изравняване?
881
00:48:44,339 --> 00:48:45,548
майната ти
882
00:48:46,508 --> 00:48:47,509
уау
883
00:48:48,051 --> 00:48:49,844
[присмива се]
884
00:48:49,928 --> 00:48:51,387
Не ми харесва този тон.
885
00:48:52,931 --> 00:48:54,015
не ми харесва
886
00:48:56,101 --> 00:48:58,937
Но получих точно това
да коригира това отношение.
887
00:49:13,034 --> 00:49:14,452
О, хайде!
888
00:49:15,078 --> 00:49:17,038
- Обичаш гуми кола.
- Престани, Саймън!
889
00:49:17,747 --> 00:49:18,748
Спрете.
890
00:49:18,832 --> 00:49:20,083
[Саймън] Какво е това?
891
00:49:20,166 --> 00:49:22,544
За кого е тази малка истерика?
892
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
[Саймън се присмива]
893
00:49:25,171 --> 00:49:27,048
Сега сме сами.
894
00:49:27,674 --> 00:49:30,468
Можете да се чувствате свободни да нарушите характера
когато пожелаеш, сестро.
895
00:49:30,552 --> 00:49:33,555
Просто ти обеща, че никой няма да го направи
да се нараниш, става ли? Ти обеща, по дяволите.
896
00:49:33,638 --> 00:49:34,973
Това е разгарът на битката, Шер.
897
00:49:35,056 --> 00:49:36,641
- Случват се глупости.
- Жарът на битката?
898
00:49:36,724 --> 00:49:37,851
Не трябваше да убиваш Найджъл!
899
00:49:37,934 --> 00:49:40,728
Найджъл? Кой е Найджъл?
900
00:49:40,812 --> 00:49:42,272
Управителят на банката.
901
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
- [Саймън се присмива]
- Беше шибан хубав човек.
902
00:49:44,607 --> 00:49:46,276
Той също беше Найджъл, нали?
903
00:49:46,359 --> 00:49:48,111
[смее се] Найджъл.
904
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
Шер.
905
00:49:52,991 --> 00:49:54,492
Мразя да ти казвам това,
906
00:49:55,160 --> 00:49:57,996
но ако можехте
за да извадя кода на трезора от любовника,
907
00:49:58,079 --> 00:50:00,039
всички щяха да са живи
точно сега, включително Найджъл.
908
00:50:00,123 --> 00:50:01,958
- О, Боже мой.
- [Саймън] Хмм.
909
00:50:03,084 --> 00:50:05,628
Не е като да го е имал
в рамка на стената му.
910
00:50:07,839 --> 00:50:09,674
Звучи много като извинение.
911
00:50:09,757 --> 00:50:10,758
[смее се]
912
00:50:12,135 --> 00:50:13,595
Знаеш какво е отношението ми към извиненията.
913
00:50:14,345 --> 00:50:15,346
не ти ли
914
00:50:17,932 --> 00:50:19,726
Толкова си невъзможен.
915
00:50:20,768 --> 00:50:22,812
Направеното е направено. окей
916
00:50:23,855 --> 00:50:25,899
Нека просто останем фокусирани върху плана,
917
00:50:26,900 --> 00:50:30,195
и можем да обсъдим всичко това по-късно
над някои пиня колада в Мексико.
918
00:50:31,487 --> 00:50:32,864
Те са отвратителни, между другото.
919
00:50:34,407 --> 00:50:36,659
[Саймън] Уф! Влиза в зъбите.
920
00:50:38,286 --> 00:50:39,704
[свири оперна музика]
921
00:50:39,787 --> 00:50:41,497
[приближаващи се стъпки]
922
00:50:42,207 --> 00:50:43,666
[въздишка]
923
00:50:53,885 --> 00:50:54,886
[ахва]
924
00:50:55,845 --> 00:50:58,014
- Да?
- Здравейте, госпожо.
925
00:50:58,097 --> 00:51:01,226
Хм, Zeno тук ли е?
926
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Просто трябва да поговоря с него за секунда.
927
00:51:03,102 --> 00:51:04,312
Съжаляваме, само клиенти.
928
00:51:04,395 --> 00:51:06,940
знаеш какво
Всъщност затова съм тук.
929
00:51:07,023 --> 00:51:10,693
Хм, просто гледам
за да свърша малко работа.
930
00:51:12,278 --> 00:51:13,571
[прочиства гърлото]
931
00:51:15,031 --> 00:51:16,991
Изглежда, че вече сте
имаше някаква работа днес.
932
00:51:17,075 --> 00:51:18,201
съжалявам
933
00:51:18,284 --> 00:51:20,787
о! Моят външен вид.
934
00:51:20,870 --> 00:51:21,871
ами добре
935
00:51:23,164 --> 00:51:24,749
трябва да видиш другия човек.
936
00:51:29,337 --> 00:51:30,546
[въздишка]
937
00:51:32,465 --> 00:51:33,508
[врата отключва]
938
00:51:33,591 --> 00:51:35,176
[оперната музика продължава]
939
00:51:36,761 --> 00:51:37,762
благодаря
940
00:51:40,556 --> 00:51:41,599
о
941
00:51:41,683 --> 00:51:43,893
За миг си помислих, че това е истински човек.
942
00:51:50,108 --> 00:51:51,776
- Чакай тук.
- благодаря ви
943
00:52:03,830 --> 00:52:05,248
[диша тежко]
944
00:52:05,331 --> 00:52:06,749
[приближаващи се стъпки]
945
00:52:08,793 --> 00:52:10,211
[Зено] Ти. Какво е добро?
946
00:52:12,088 --> 00:52:13,298
добре съм аз съм...
947
00:52:13,381 --> 00:52:15,008
всичко е наред Хм...
948
00:52:15,091 --> 00:52:17,802
Просто исках да си направя татуировка.
949
00:52:18,386 --> 00:52:21,055
мамка му Какво се случва с ръката ти?
950
00:52:21,139 --> 00:52:22,140
о!
951
00:52:24,058 --> 00:52:25,518
Псориазис.
952
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
Наистина, наистина ме пламна днес.
953
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Да, добре.
954
00:52:29,272 --> 00:52:30,898
[въздиша] И така, къде работим?
955
00:52:30,982 --> 00:52:32,942
Ъ, да, просто, хм...
956
00:52:34,485 --> 00:52:36,112
точно тук.
957
00:52:36,195 --> 00:52:38,656
по дяволите Харесвам татуировките ти. Това е хубаво.
958
00:52:38,740 --> 00:52:40,491
о Уау, благодаря ти много.
959
00:52:40,575 --> 00:52:43,161
Аз, ъъъ, и твоята ми харесва.
960
00:52:43,870 --> 00:52:46,080
И така, какво искаш?
961
00:52:46,164 --> 00:52:48,958
Е, имам един мой приятел, хм,
962
00:52:49,042 --> 00:52:51,502
и той получи тази страхотна татуировка.
Искам точно същия.
963
00:52:51,586 --> 00:52:54,547
Мисля, че каза, че го е получил тук?
964
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
[Зено] Не лайна.
965
00:52:56,174 --> 00:52:58,259
- [смее се] Познаваш ли Бен?
- Бен!
966
00:52:59,302 --> 00:53:00,803
- да
- Бен.
967
00:53:01,846 --> 00:53:04,640
И така, момчета, служихте ли заедно?
968
00:53:04,724 --> 00:53:06,392
Да, направихме.
969
00:53:06,476 --> 00:53:07,685
Сервирайте заедно.
970
00:53:08,269 --> 00:53:10,021
- С уважение.
- Хм.
971
00:53:10,730 --> 00:53:12,065
Давай, братко.
972
00:53:14,901 --> 00:53:17,111
Хей, хм, като говорим за Бен,
973
00:53:17,195 --> 00:53:19,489
все още ли работи на същото място?
974
00:53:19,572 --> 00:53:21,991
аз не знам Бен не говори за работа.
975
00:53:22,075 --> 00:53:23,868
[Нейт] Класически Бен. Мрази работата.
976
00:53:24,452 --> 00:53:25,453
мрази го
977
00:53:26,287 --> 00:53:27,372
Хм...
978
00:53:27,455 --> 00:53:29,582
Забавна история за Бен.
979
00:53:29,665 --> 00:53:31,376
Хм, знаете фамилията му, нали?
980
00:53:31,459 --> 00:53:32,502
да
981
00:53:33,044 --> 00:53:34,045
окей
982
00:53:34,128 --> 00:53:36,089
Как мислите, че се произнася?
983
00:53:43,346 --> 00:53:46,432
Сериозно, ти ще...
ще ти хареса това.
984
00:53:46,516 --> 00:53:48,559
Просто... просто кажете фамилията му.
985
00:53:53,439 --> 00:53:54,774
защо не го кажеш
986
00:54:00,071 --> 00:54:01,322
А, знаеш ли, няма значение.
987
00:54:03,199 --> 00:54:05,410
добре е Не е толкова смешно.
988
00:54:05,493 --> 00:54:07,036
Защото, знаете ли, ако кажете лоша шега,
989
00:54:07,120 --> 00:54:08,871
трябва да го обясняваш, не е добре.
990
00:54:08,955 --> 00:54:10,331
Да, дай ми секунда.
991
00:54:10,415 --> 00:54:12,291
Мм-хмм. да Отделете време.
992
00:54:15,253 --> 00:54:16,379
[въздиша дълбоко]
993
00:54:19,006 --> 00:54:20,174
[Зено] Знаеш ли,
994
00:54:20,258 --> 00:54:22,802
това си мисля
може би не познаваш Бен.
995
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
[пистолетни петли]
996
00:54:25,263 --> 00:54:26,597
Йо, какво по дяволите е това?
997
00:54:26,681 --> 00:54:28,766
Няма да те нараня, става ли?
Просто остави ножа.
998
00:54:31,352 --> 00:54:32,603
[дрънчане на ножове]
999
00:54:32,687 --> 00:54:35,273
Кажи ми всичко, което знаеш
за Бен и ме няма.
1000
00:54:35,356 --> 00:54:36,441
- [мрънка]
- [Нейт] Уау!
1001
00:54:38,317 --> 00:54:39,819
- Мамка му!
- О, не!
1002
00:54:44,532 --> 00:54:46,200
- [крещи]
- [мрънка]
1003
00:54:51,539 --> 00:54:53,374
Ще ти дам друг безплатно.
1004
00:54:53,458 --> 00:54:54,709
[и двамата мрънкат]
1005
00:54:55,543 --> 00:54:57,503
[смее се] Нека ви покажа как се прави.
1006
00:55:00,631 --> 00:55:02,300
[Нейт се задъхва]
1007
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
[крещи]
1008
00:55:07,847 --> 00:55:09,056
[и двамата крещят]
1009
00:55:09,140 --> 00:55:10,975
- мамка му мамка му
- О...
1010
00:55:11,058 --> 00:55:12,768
- [сумтене]
- [задъхвайки се]
1011
00:55:13,978 --> 00:55:16,230
мамка му! Оу! мамка му
1012
00:55:16,814 --> 00:55:18,441
Ти малко лайно!
1013
00:55:18,524 --> 00:55:19,984
Майната ти, човече.
1014
00:55:23,112 --> 00:55:24,697
[и двамата мрънкат]
1015
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Стига с тези глупости.
1016
00:55:47,345 --> 00:55:48,596
[задъхан]
1017
00:55:48,679 --> 00:55:50,431
[Зено се смее]
1018
00:56:03,528 --> 00:56:05,321
какво по дяволите правиш
1019
00:56:08,616 --> 00:56:10,451
[задъхване, пъшкане]
1020
00:56:22,255 --> 00:56:23,381
о! [сумтене]
1021
00:56:23,464 --> 00:56:25,132
[крещи] Майната му!
1022
00:56:35,685 --> 00:56:37,019
[крещи]
1023
00:56:37,103 --> 00:56:38,896
мамка му! мамка му! Очите ми!
1024
00:56:38,980 --> 00:56:40,106
О, мамка му!
1025
00:56:40,189 --> 00:56:42,191
[стене] О, мамка му!
1026
00:56:42,275 --> 00:56:45,361
- Не виждам!
- Добре. Добре, човече.
1027
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
- [стени] Какво по дяволите?
- Как се казва?
1028
00:56:47,822 --> 00:56:49,991
Майната ти и на коня
ти се включи, човече.
1029
00:56:53,286 --> 00:56:54,662
окей Виж, виж.
1030
00:56:54,745 --> 00:56:57,415
моля Моля те, не ме карай да правя това.
1031
00:56:57,498 --> 00:56:59,500
Яж глупости, човече.
1032
00:57:00,710 --> 00:57:03,421
окей добре,
това ще е гадно. сигурен ли си
1033
00:57:03,504 --> 00:57:04,922
О, майната му!
1034
00:57:05,006 --> 00:57:06,465
окей Ето го.
1035
00:57:06,549 --> 00:57:08,634
[крещи] Майната му!
1036
00:57:08,718 --> 00:57:10,344
Хей, хей, просто ми дайте името му.
1037
00:57:10,428 --> 00:57:12,513
- Просто ми дайте името му.
- [крещи]
1038
00:57:12,597 --> 00:57:13,848
О, Исусе!
1039
00:57:13,931 --> 00:57:16,475
- По дяволите, това е Кларк! Това е Кларк!
- Добре. окей
1040
00:57:16,559 --> 00:57:18,644
Кларк, Бен. Бен Кларк.
1041
00:57:19,812 --> 00:57:21,355
Ето го. Беше ли толкова трудно?
1042
00:57:23,065 --> 00:57:24,775
Слушай, дадох ти това, което искаш.
1043
00:57:24,859 --> 00:57:26,444
[заеквайки] Сега просто върви, по дяволите.
1044
00:57:26,527 --> 00:57:27,695
Само една секунда. Една секунда.
1045
00:57:27,778 --> 00:57:30,740
- [звънене на линия]
- [Зено стене] О, мамка му.
1046
00:57:30,823 --> 00:57:33,200
Здравей, Чад, Нейт е
в San Diego Trust.
1047
00:57:33,284 --> 00:57:35,745
Радвам се, че те хванах преди празника.
1048
00:57:35,828 --> 00:57:38,581
Да, слушай, надявах се на теб
може да направи бърза кредитна проверка
1049
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
на нов клиент, чийто файл е непълен.
1050
00:57:40,541 --> 00:57:42,251
- Името му е Бен Кларк.
- [пъшкане]
1051
00:57:42,335 --> 00:57:44,837
Служил е в армията.
Това стеснява ли го?
1052
00:57:46,547 --> 00:57:49,091
да Да, V.A. заеми. това е той
1053
00:57:49,175 --> 00:57:52,386
Хм, ти нямаш
трудова заетост, нали?
1054
00:57:53,638 --> 00:57:55,014
Какво ще кажете за последно известно жилище?
1055
00:57:56,515 --> 00:57:59,685
Да, хм, да, изчакайте една секунда. Хм...
1056
00:58:03,564 --> 00:58:05,149
Добре, стреляй.
1057
00:58:06,484 --> 00:58:07,652
окей
1058
00:58:08,319 --> 00:58:11,030
402...
1059
00:58:12,990 --> 00:58:16,118
North Tower Lane.
1060
00:58:16,202 --> 00:58:19,497
Добре. Чад, много ти благодаря, човече.
1061
00:58:19,580 --> 00:58:20,623
Ти си най-добрият.
1062
00:58:21,290 --> 00:58:22,541
о
1063
00:58:22,625 --> 00:58:25,586
Да, Весела Коледа
на теб също. Върви, Падрес.
1064
00:58:39,100 --> 00:58:40,101
[врата се затръшва]
1065
00:58:46,899 --> 00:58:48,317
- [течаща вода]
- [издишва дълбоко]
1066
00:58:51,987 --> 00:58:52,988
[въздишка]
1067
00:59:07,878 --> 00:59:10,464
[Андре] Нещо не е наред.
Определено трябва да е тук.
1068
00:59:10,548 --> 00:59:12,967
Виж, той има много време.
И без това не можем да си тръгнем, докато се стъмни.
1069
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
Ще проверя къщата му.
1070
00:59:14,135 --> 00:59:15,886
Къщата, която току-що прекара
цял уикенд мини
1071
00:59:15,970 --> 00:59:17,430
сякаш е Уайл Е. шибаният Койот?
1072
00:59:17,513 --> 00:59:19,807
Тази къща?
Мислиш ли, че ще се върне там?
1073
00:59:19,890 --> 00:59:20,891
Използвай мозъка си, човече.
1074
00:59:20,975 --> 00:59:22,184
Той ми е брат!
1075
00:59:22,268 --> 00:59:23,602
Наясно съм с това.
1076
00:59:23,686 --> 00:59:26,564
Отделете половин час. Ако той не е там,
Ще се върна и можем да тръгваме.
1077
00:59:27,898 --> 00:59:28,899
Андре.
1078
00:59:30,067 --> 00:59:31,318
Андре!
1079
00:59:31,402 --> 00:59:33,279
Не бъди шибан идиот!
1080
00:59:37,283 --> 00:59:38,492
[въздишка]
1081
00:59:47,460 --> 00:59:48,461
[куче лае наблизо]
1082
00:59:48,461 --> 01:00:18,461
Субтитри
www.movieddl.me
1083
01:00:29,376 --> 01:00:30,461
Добре.
1084
01:00:37,426 --> 01:00:40,596
Добре, значи сте подготвителен човек.
1085
01:00:41,388 --> 01:00:42,473
фу.
1086
01:00:45,935 --> 01:00:47,228
Къде по дяволите работиш?
1087
01:00:47,895 --> 01:00:49,647
- [механизъм щраква]
- [дрънкалки на вериги]
1088
01:00:54,860 --> 01:00:55,861
какво?
1089
01:00:56,654 --> 01:00:57,988
какво е това
1090
01:01:02,868 --> 01:01:03,994
Какво по дяволите е това?
1091
01:01:05,329 --> 01:01:06,580
защо
1092
01:01:09,124 --> 01:01:10,751
Добре, ъъ...
1093
01:01:12,837 --> 01:01:13,963
[стенове]
1094
01:01:15,923 --> 01:01:16,924
Добре.
1095
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
[стенове]
1096
01:01:20,761 --> 01:01:22,263
[въздишка]
1097
01:01:22,346 --> 01:01:23,389
[разкъсване на кожата]
1098
01:01:23,472 --> 01:01:25,349
[стене] Уау. Хм.
1099
01:01:32,731 --> 01:01:33,858
не
1100
01:01:48,372 --> 01:01:49,623
Ето ви.
1101
01:01:49,707 --> 01:01:51,166
[механизъм щрака]
1102
01:01:51,917 --> 01:01:53,002
о
1103
01:01:53,919 --> 01:01:55,504
хайде де! наистина ли
1104
01:01:57,214 --> 01:01:58,549
[стенове]
1105
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
Арбалет под мивката.
1106
01:02:06,140 --> 01:02:07,224
разбира се
1107
01:02:17,526 --> 01:02:19,153
Добре, каквото и да е... Майната му.
1108
01:02:19,236 --> 01:02:20,988
[сумтене]
1109
01:02:59,568 --> 01:03:01,946
окей окей
1110
01:03:10,704 --> 01:03:12,081
да да
1111
01:03:14,625 --> 01:03:15,626
да
1112
01:03:18,045 --> 01:03:20,464
окей Намерих те.
1113
01:03:21,048 --> 01:03:22,841
И сега ще го направя
кара те да пожелаеш никога...
1114
01:03:22,925 --> 01:03:24,385
Боже мой!
1115
01:03:25,052 --> 01:03:26,387
[сумтене]
1116
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
какво?
1117
01:03:33,227 --> 01:03:34,687
какво по дяволите?
1118
01:03:37,773 --> 01:03:38,774
О, дя...
1119
01:03:45,656 --> 01:03:48,158
О, уф. Голямо фу.
1120
01:03:49,368 --> 01:03:50,661
окей Хм...
1121
01:03:51,245 --> 01:03:53,497
- [телефонът звъни]
- [дишайки тежко]
1122
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
[Роско] По-добре да се обадиш ти
от болница или затвор.
1123
01:03:57,876 --> 01:04:00,295
Не, не съвсем. аз съм на
1124
01:04:00,379 --> 01:04:02,673
402 North Tower Lane в Cortez Hill.
1125
01:04:02,756 --> 01:04:04,800
Вися с главата надолу
и имам нужда да дойдеш да ме вземеш.
1126
01:04:04,883 --> 01:04:06,927
Какво, по дяволите, имаш предвид?
висиш с главата надолу?
1127
01:04:07,011 --> 01:04:09,722
Искам да кажа, че в момента съм отстранен
в някакъв капан,
1128
01:04:09,805 --> 01:04:11,640
и ако не дойдеш веднага
и ме съкрати,
1129
01:04:11,724 --> 01:04:12,766
тогава Шери ще умре.
1130
01:04:12,850 --> 01:04:13,851
Сигурно ще умра.
1131
01:04:13,934 --> 01:04:16,645
Пич, не можеш да ми приложиш тези глупости.
Няма да се намесвам в това.
1132
01:04:16,729 --> 01:04:18,522
Вече сте, нали?
1133
01:04:19,606 --> 01:04:21,608
Виж, човече, съжалявам. аз просто...
1134
01:04:24,111 --> 01:04:26,363
Не знам на кого друг да се обадя.
1135
01:04:27,364 --> 01:04:30,617
Може би за теб аз съм просто някакъв случаен човек
сте се запознали в интернет,
1136
01:04:30,701 --> 01:04:33,370
но за мен, цялото това време, което прекарахме заедно
всъщност означаваше нещо.
1137
01:04:33,454 --> 01:04:34,705
ти си...
1138
01:04:36,540 --> 01:04:39,168
Ти си единственият ми приятел, Роско.
1139
01:04:39,251 --> 01:04:40,419
И точно сега,
1140
01:04:41,795 --> 01:04:43,130
имам нужда от теб
1141
01:04:43,213 --> 01:04:45,257
[Роско въздиша] О, по дяволите!
1142
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Добре, вижте, пише петнадесет минути,
1143
01:04:46,925 --> 01:04:48,969
но ще взема Харли
и бъди там след десет, става ли?
1144
01:04:49,053 --> 01:04:51,555
да да благодаря много ти благодаря
1145
01:04:51,638 --> 01:04:53,182
[Роско] Да, да, само се дръж.
1146
01:04:53,265 --> 01:04:55,601
Съжалявам, това не беше игра на думи.
Казах го искрено.
1147
01:04:55,684 --> 01:04:57,478
Не, не, беше смешно. Беше смешно.
1148
01:04:57,561 --> 01:04:58,937
Моля те, побързай, става ли?
1149
01:04:59,021 --> 01:05:00,064
[Роско] Да, добре. Чао.
1150
01:05:00,647 --> 01:05:02,232
окей окей
1151
01:05:02,983 --> 01:05:03,984
Добре, десет минути.
1152
01:05:04,526 --> 01:05:05,527
Десет минути.
1153
01:05:06,445 --> 01:05:07,696
Мога да го направя десет минути. окей
1154
01:05:07,780 --> 01:05:09,531
[предната врата се отваря]
1155
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
[Андре] Бен?
1156
01:05:10,699 --> 01:05:12,534
о, не
1157
01:05:14,578 --> 01:05:15,913
Тук ли си, брато?
1158
01:05:45,692 --> 01:05:46,944
здрасти
1159
01:05:49,113 --> 01:05:50,405
Кой си ти, по дяволите?
1160
01:05:50,489 --> 01:05:52,491
ъъъ Аз съм... аз съм просто крадец.
1161
01:05:52,574 --> 01:05:54,701
Знаеш ли, просто дойдох тук, ъъъ...
1162
01:05:56,954 --> 01:05:58,205
крадец.
1163
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
Къде е брат ми?
1164
01:06:01,083 --> 01:06:02,126
Съжалявам, ти какво?
1165
01:06:02,793 --> 01:06:04,920
Виж, човече, виж, не знам нищо
1166
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
за нечий брат. аз съм...
1167
01:06:06,797 --> 01:06:10,175
Знаеш ли, аз просто случайно
избра това място и, ъъъ,
1168
01:06:10,259 --> 01:06:12,803
Е, явно съм избрал грешно.
1169
01:06:12,886 --> 01:06:16,723
Знаеш ли, повечето хора имат звънец на вратата
с камерата, но вътрешен капан?
1170
01:06:16,807 --> 01:06:18,809
[смее се] Яйце на лицето ми.
1171
01:06:20,018 --> 01:06:21,520
Не изглеждаш като крадец.
1172
01:06:21,603 --> 01:06:22,688
да добре
1173
01:06:23,981 --> 01:06:25,899
- най-добрите от нас рядко го правят.
- Хм.
1174
01:06:28,902 --> 01:06:31,071
Значи току-що сте избрали това място
на случаен принцип, а?
1175
01:06:31,155 --> 01:06:33,365
- да Да, просто мой късмет.
- Да?
1176
01:06:33,448 --> 01:06:34,908
Тогава защо по дяволите
1177
01:06:36,160 --> 01:06:39,163
имаш ли неговия адрес
на шибаната ти ръка?
1178
01:06:42,583 --> 01:06:44,126
Това е толкова добър въпрос.
1179
01:06:44,918 --> 01:06:46,086
- И...
- [телефонът бръмчи]
1180
01:06:46,170 --> 01:06:47,880
...отговорът наистина ще ви порази.
1181
01:06:49,590 --> 01:06:52,134
Да, можете да продължите
и вземете това, ако имате нужда.
1182
01:06:53,385 --> 01:06:54,386
да
1183
01:06:55,596 --> 01:06:56,972
Виж, хм...
1184
01:06:59,349 --> 01:07:00,350
Бен е мъртъв.
1185
01:07:01,518 --> 01:07:03,353
Току-що го чух на скенера.
1186
01:07:06,440 --> 01:07:09,193
- Кой го направи? Полицаи?
- Ъъъ, не.
1187
01:07:09,276 --> 01:07:11,570
Явно беше просто
някакъв случаен добър самарянин.
1188
01:07:12,779 --> 01:07:14,156
Слабо момче в костюм.
1189
01:07:15,991 --> 01:07:17,075
виж, хм
1190
01:07:18,076 --> 01:07:20,787
защо просто не се върнеш тук
и ще разберем всичко?
1191
01:07:20,871 --> 01:07:22,164
[затваря]
1192
01:07:23,040 --> 01:07:25,125
Той сериозно ли ми затвори?
1193
01:07:31,965 --> 01:07:33,383
[пистолет петли]
1194
01:07:37,304 --> 01:07:39,014
Уау, уау, хей, чакай.
1195
01:07:39,097 --> 01:07:40,599
дръж се хей Нека просто поговорим за това.
1196
01:07:40,682 --> 01:07:41,975
Ти уби брат ми!
1197
01:07:42,059 --> 01:07:43,477
Виж, човече, аз...
1198
01:07:46,647 --> 01:07:48,857
Аз го убих.
1199
01:07:48,941 --> 01:07:50,984
И вижте, знам, че това означава
ще ме убиеш и мен,
1200
01:07:51,068 --> 01:07:53,570
но моля те просто
направи ми услуга, става ли? просто...
1201
01:07:54,321 --> 01:07:55,322
Просто го направи бързо.
1202
01:07:56,031 --> 01:07:58,408
Няма нужда да изваждате това.
1203
01:08:02,996 --> 01:08:04,665
Имам по-добра идея.
1204
01:08:07,125 --> 01:08:08,210
[шепне] Да!
1205
01:08:08,835 --> 01:08:11,505
[Андре] Знаеш ли,
когато правех тези глупости
1206
01:08:11,588 --> 01:08:13,840
- обратно в специалните части...
- [диджей неясно по радиото]
1207
01:08:13,924 --> 01:08:14,925
[Нейт] Ммм.
1208
01:08:15,550 --> 01:08:18,095
... винаги трябваше да опитам
и да получите малко информация.
1209
01:08:18,178 --> 01:08:19,346
Мм-хмм.
1210
01:08:20,597 --> 01:08:22,432
Но всичко, което има значение сега...
1211
01:08:23,058 --> 01:08:24,101
е болката.
1212
01:08:25,143 --> 01:08:27,437
Помислете за това. Разбираш ли болката?
1213
01:08:27,521 --> 01:08:29,398
Да... мразя го толкова много.
1214
01:08:29,481 --> 01:08:31,984
[Всвири се „You're the Inspiration“.
по радиото]
1215
01:08:32,734 --> 01:08:35,612
о о! не! Престани!
1216
01:08:35,696 --> 01:08:37,030
- [Андре изсумтя]
- [Нейт стене]
1217
01:08:37,114 --> 01:08:39,408
Искам да кажа, о, по дяволите!
1218
01:08:39,491 --> 01:08:41,952
[стене] Това е лошо!
1219
01:08:42,035 --> 01:08:43,745
По дяволите!
1220
01:08:43,829 --> 01:08:45,247
[крещи]
1221
01:08:48,917 --> 01:08:49,918
О, уау.
1222
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
[хлипане]
1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,715
О, Боже, садистичен шибаник.
1224
01:08:55,299 --> 01:08:57,884
о [стенове]
1225
01:08:59,886 --> 01:09:01,972
Не, не клещите.
1226
01:09:02,055 --> 01:09:03,640
Моля, не клещите.
1227
01:09:03,724 --> 01:09:06,226
Дори не мога да си представя
какво ще правиш с това.
1228
01:09:06,310 --> 01:09:08,645
- [мълчи]
- Моля ви. о!
1229
01:09:08,729 --> 01:09:10,147
Това малко прасенце...
1230
01:09:10,731 --> 01:09:12,399
отиде на пазар.
1231
01:09:12,482 --> 01:09:14,943
- [Андре стене]
- [Нейт крещи]
1232
01:09:15,027 --> 01:09:16,236
[Нейт диша тежко]
1233
01:09:16,320 --> 01:09:18,613
Господи, мразя как харчиш
толкова време за това.
1234
01:09:18,697 --> 01:09:19,740
[Нейт стене]
1235
01:09:19,823 --> 01:09:22,409
- Това малко прасенце...
- [стене] О, момче.
1236
01:09:22,492 --> 01:09:25,120
- Това малко прасенце...
- А-а?
1237
01:09:25,203 --> 01:09:26,204
[Нейт стене]
1238
01:09:26,288 --> 01:09:28,707
...мина, пико, пико, пико, пико...
1239
01:09:28,790 --> 01:09:30,542
- по дяволите през целия път до дома!
- [Нейт крещи]
1240
01:09:30,625 --> 01:09:33,337
О, уау, това боли!
Това болеше най-много.
1241
01:09:34,796 --> 01:09:36,089
- [Нейт стене]
- Как си?
1242
01:09:36,923 --> 01:09:37,924
Ужасно.
1243
01:09:38,008 --> 01:09:40,594
не! Моля, не.
1244
01:09:41,386 --> 01:09:43,096
Уау, всичко това е толкова гадно.
1245
01:09:43,180 --> 01:09:44,556
Моля, не правете това отново.
1246
01:09:45,849 --> 01:09:47,517
- [Нейт издишва рязко]
- [телефонът бръмчи]
1247
01:09:48,435 --> 01:09:50,645
- [музиката спира]
- Какво?
1248
01:09:50,729 --> 01:09:53,273
[Саймън по телефона] Къде си, по дяволите?
Тръгваме след трийсет минути.
1249
01:09:53,357 --> 01:09:56,485
- Върни си задника тук.
- Да, да. Ще го увия.
1250
01:09:58,320 --> 01:09:59,738
[телефон трака на масата]
1251
01:10:02,074 --> 01:10:03,909
Сега за любимата ми част.
1252
01:10:08,830 --> 01:10:13,126
Ще ти пазя очите
в буркан на камината ми.
1253
01:10:14,669 --> 01:10:17,047
О, чакай, не прави това. Не, ъъъ...
1254
01:10:17,130 --> 01:10:18,465
Всъщност не го прави.
1255
01:10:18,548 --> 01:10:19,966
Хей, хей! брат ти...
1256
01:10:20,050 --> 01:10:21,802
Брат ти ми каза нещо...
1257
01:10:21,885 --> 01:10:24,805
преди да умре. Той каза, ъъ...
1258
01:10:24,888 --> 01:10:27,099
Той каза, хм...
1259
01:10:27,182 --> 01:10:30,435
— Кажете на брат ми, че съжалявам.
1260
01:10:30,519 --> 01:10:32,479
[Нейт диша треперещо]
1261
01:10:32,562 --> 01:10:33,605
„Съжалявам...
1262
01:10:34,898 --> 01:10:38,902
за това, което се случи
когато бяхме деца."
1263
01:10:40,570 --> 01:10:42,739
И... [диша тежко]
1264
01:10:43,949 --> 01:10:46,410
...той каза: "Кажи му...
1265
01:10:46,493 --> 01:10:50,038
Кажи му, че мама и татко
винаги съм те обичал най-много."
1266
01:10:53,750 --> 01:10:54,751
Глупости.
1267
01:10:56,670 --> 01:10:58,296
Никога не сме срещали баща си.
1268
01:10:58,380 --> 01:11:00,674
Добре, мисля, че може би
той го имаше предвид метафорично.
1269
01:11:00,757 --> 01:11:03,051
Чакай, не! моля, моля,
моля те, недей!
1270
01:11:03,760 --> 01:11:04,761
[Андре изсумтя]
1271
01:11:05,929 --> 01:11:06,888
Роско?
1272
01:11:06,972 --> 01:11:09,182
Не, това е шибан Daft Punk.
1273
01:11:10,267 --> 01:11:12,978
[диша тежко] Разбира се, че съм аз.
1274
01:11:13,061 --> 01:11:14,062
[въздишка]
1275
01:11:15,272 --> 01:11:17,065
Слава Богу. бях...
1276
01:11:18,692 --> 01:11:21,111
- Хъх
- Какво искаш да кажеш с "а"?
1277
01:11:21,194 --> 01:11:24,072
Ъъъ... Не, искам да кажа, хм... просто е, ъъъ...
1278
01:11:24,156 --> 01:11:25,699
не каза ли...
1279
01:11:26,450 --> 01:11:27,951
че си бил метър и петдесет
1280
01:11:28,034 --> 01:11:30,036
и че си приличал на Джейсън Момоа?
1281
01:11:30,120 --> 01:11:32,164
Казах, че изглеждам като Джейсън Момоа.
1282
01:11:32,247 --> 01:11:33,457
вярно
1283
01:11:34,958 --> 01:11:37,002
Той просто е много специфичен човек.
1284
01:11:37,085 --> 01:11:39,546
Какво ще кажете просто да кажете,
„Благодаря ти, че спаси живота ми“?
1285
01:11:39,629 --> 01:11:42,007
Напълно си прав. Абсолютно. съжалявам
1286
01:11:42,924 --> 01:11:44,134
[Нейт се смее]
1287
01:11:45,051 --> 01:11:47,220
- О, хей. [смее се]
- благодаря ви
1288
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
окей
1289
01:11:49,764 --> 01:11:51,391
Добре, стига толкова.
1290
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
[и двамата въздишат]
1291
01:11:53,143 --> 01:11:54,686
Виж, иди направи каквото трябва
1292
01:11:54,769 --> 01:11:56,354
и моля те, остани жив.
1293
01:11:56,438 --> 01:11:59,232
Трябва да си физически способен
да обясни всичко това на ченгетата.
1294
01:11:59,316 --> 01:12:01,943
Добре... Ще остана жив, обещавам.
1295
01:12:04,362 --> 01:12:06,740
Ще трябва да се справиш по-добре от това.
1296
01:12:06,823 --> 01:12:07,908
о!
1297
01:12:07,991 --> 01:12:09,618
- [Андре сумтене]
- [Нейт крещи] Уау!
1298
01:12:09,701 --> 01:12:11,745
- Роско, вземи нещо!
- Правилно! мамка му о
1299
01:12:15,332 --> 01:12:16,833
[задъхан]
1300
01:12:16,917 --> 01:12:18,793
[Андре, Нейт изсумтя]
1301
01:12:22,631 --> 01:12:24,341
- [Андре] Копелета вие.
- Горе главата!
1302
01:12:24,424 --> 01:12:25,425
[мърмори, смее се]
1303
01:12:35,435 --> 01:12:36,436
мамка му! съжалявам
1304
01:12:36,520 --> 01:12:38,647
добре е Просто вземете нещо друго.
1305
01:12:38,730 --> 01:12:39,856
[Нейт изсумтя]
1306
01:12:39,940 --> 01:12:42,150
[крещи] Шибаняк! [мрънка]
1307
01:12:43,026 --> 01:12:44,236
- [Нейт крещи]
- [Андре изсумтя]
1308
01:12:44,319 --> 01:12:45,779
[и двамата мрънкат]
1309
01:12:46,655 --> 01:12:47,739
Вие куп...
1310
01:12:47,822 --> 01:12:50,116
О, мамка му, човече! [кашлица]
1311
01:12:50,200 --> 01:12:51,826
- Мечи боздуган.
- Да, още, още!
1312
01:12:52,661 --> 01:12:54,788
[сумтене]
1313
01:12:54,871 --> 01:12:56,206
Да, повече.
1314
01:12:56,289 --> 01:12:58,041
Да, харесва ли ти това? [смее се]
1315
01:12:58,124 --> 01:12:59,417
Да, така е, би--
1316
01:12:59,501 --> 01:13:01,253
О, по дяволите!
1317
01:13:01,336 --> 01:13:02,837
[мрънка] Ще те убия!
1318
01:13:02,921 --> 01:13:04,256
- Уау!
- [Андре изсумтя]
1319
01:13:05,006 --> 01:13:06,591
[и двамата мрънкат]
1320
01:13:18,770 --> 01:13:21,147
Ще се разкъсам по дяволите
шибаната ти глава!
1321
01:13:21,231 --> 01:13:24,192
- Просто... умри!
- [Нейт изсумтя, задавя се]
1322
01:13:27,529 --> 01:13:29,614
[Нейт изсумтя, напряга се]
1323
01:13:34,244 --> 01:13:36,913
- [Андре бълбука]
- [Нейт се задъхва]
1324
01:13:45,589 --> 01:13:46,965
А, добре.
1325
01:13:48,466 --> 01:13:50,552
[Роско стене]
1326
01:13:53,096 --> 01:13:55,640
Добро мислене с боздугана.
1327
01:13:55,724 --> 01:13:57,183
- [Роско] Да.
- [панталони Nate]
1328
01:14:01,021 --> 01:14:02,063
Исусе!
1329
01:14:02,147 --> 01:14:04,983
- Страхотен път.
- ъъъъ
1330
01:14:05,900 --> 01:14:07,652
- [часовник бипка]
- [Нейт стене]
1331
01:14:09,904 --> 01:14:12,282
- [пиукането спира]
- За какво настроихте таймер?
1332
01:14:12,365 --> 01:14:14,576
Хм, беше за твоя...
1333
01:14:15,368 --> 01:14:17,495
за вашия ETA или каквото и да е.
1334
01:14:19,998 --> 01:14:21,875
Но всъщност трябва да пикая.
1335
01:14:21,958 --> 01:14:23,126
да
1336
01:14:23,710 --> 01:14:24,961
Чакай какво?
1337
01:14:28,798 --> 01:14:31,134
Кои, по дяволите, са тези момчета?
1338
01:14:31,718 --> 01:14:32,927
Нямам представа.
1339
01:14:33,011 --> 01:14:34,679
Огромни фенове на Сам вкъщи очевидно.
1340
01:14:40,810 --> 01:14:42,228
Хей, ъм...
1341
01:14:43,980 --> 01:14:46,191
благодаря отново, че дойдохте.
1342
01:14:47,108 --> 01:14:50,111
Да, добре... [вдишва дълбоко]
...за какво са приятелите, нали?
1343
01:14:52,322 --> 01:14:54,199
- Да, човече.
- Като се има предвид това...
1344
01:14:54,824 --> 01:14:56,868
Ще свидетелствам срещу теб, ако трябва.
1345
01:14:56,951 --> 01:14:59,287
Да, не, без притеснения. предположих.
1346
01:14:59,371 --> 01:15:01,456
- [полицейски сирени вият]
- [Роско ахва]
1347
01:15:02,165 --> 01:15:03,625
мамка му Това са ченгетата.
1348
01:15:03,708 --> 01:15:05,168
Ами супер.
1349
01:15:05,251 --> 01:15:07,003
Разкажи им всичко.
Нека отидат да я спасят.
1350
01:15:07,087 --> 01:15:08,505
Не, не, не.
Няма да ме послушат.
1351
01:15:08,588 --> 01:15:10,423
- Мислят, че съм замесен в това.
- [Роско въздиша]
1352
01:15:10,507 --> 01:15:12,759
Не, ако изляза там,
ще ме доведат до гарата.
1353
01:15:12,842 --> 01:15:15,929
И докато успея да убедя някого
да тръгне след Шери, тя ще бъде мъртва.
1354
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
[Роско въздиша]
1355
01:15:17,847 --> 01:15:19,182
Чакай малко.
1356
01:15:20,016 --> 01:15:22,977
Мисля, че имам идея. Вашият Харли--
все още е паркиран отпред, нали?
1357
01:15:23,061 --> 01:15:24,062
да
1358
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
нещо като.
1359
01:15:26,856 --> 01:15:28,108
Какво имаш предвид "нещо като"?
1360
01:15:32,904 --> 01:15:37,367
Нейтън Кейн! Трябва да излезеш
къщата с вдигнати ръце.
1361
01:15:39,369 --> 01:15:41,746
Вижте, не правете това по-трудно от
трябва да бъде, нали?
1362
01:15:41,830 --> 01:15:43,957
Целият град ще се осра
1363
01:15:44,040 --> 01:15:46,668
защото зарядните устройства
и Клипърс ни предадоха.
1364
01:15:46,751 --> 01:15:48,378
наистина ли Сега?
1365
01:15:49,254 --> 01:15:50,714
сериозно. Разби сърцето ни за какво?
1366
01:15:50,797 --> 01:15:52,799
Да бъде втора цигулка
на Рамс и Лейкърс?
1367
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
Замръзни! Замръзни!
1368
01:15:54,759 --> 01:15:56,302
- [двигателят стартира, обороти]
- Хей!
1369
01:15:56,386 --> 01:15:59,139
- Замръзни! Замръзни!
- Хей, спри! Спри! мамка му
1370
01:16:05,395 --> 01:16:07,397
- [вой на сирени]
- [писък на гуми]
1371
01:16:12,152 --> 01:16:14,904
- [Минси] Чакай, какво прави той?
- [детектив] Не знам.
1372
01:16:15,488 --> 01:16:17,157
- [сирените спират]
- [скърцане на гуми]
1373
01:16:17,907 --> 01:16:19,075
[Минси] Ръце!
1374
01:16:19,159 --> 01:16:21,035
Да ти видя ръцете! ръце!
1375
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
мамка му
1376
01:16:28,334 --> 01:16:29,669
Кой, по дяволите, е този човек?
1377
01:16:29,753 --> 01:16:30,920
ха, ха, ха!
1378
01:16:31,004 --> 01:16:33,047
Бил си измамен, защото аз не съм Нейт!
1379
01:16:33,131 --> 01:16:34,632
- Не ме интересува.
- [сумтене]
1380
01:16:36,217 --> 01:16:39,763
- [дишайки тежко]
- Но кой си ти е някой...
1381
01:16:39,846 --> 01:16:42,432
- който ще влезе в затвора.
- Не, не, чакай, чакай!
1382
01:16:42,515 --> 01:16:44,726
Мога да ти помогна! Мога да ти помогна!
Знам къде отива Нейт.
1383
01:16:44,809 --> 01:16:46,394
- Да? Тогава започнете да говорите.
- Добре, добре,
1384
01:16:46,478 --> 01:16:48,646
но можем ли да имаме политика без ритане
от този момент нататък?
1385
01:16:48,730 --> 01:16:50,482
къде е той
1386
01:17:03,369 --> 01:17:05,330
[Саймън] Добре, хайде! Време е да тръгваме!
1387
01:17:10,543 --> 01:17:12,796
- Къде е гащеризонът ти?
- Няма да правя това, Саймън.
1388
01:17:14,214 --> 01:17:15,715
Не прави какво?
1389
01:17:16,716 --> 01:17:18,009
Вече е направено.
1390
01:17:19,719 --> 01:17:21,262
- Не мога да го направя.
- [Саймън въздиша]
1391
01:17:21,805 --> 01:17:22,931
О, майната му.
1392
01:17:25,058 --> 01:17:28,478
Откога порасна
все пак съвест? [смее се]
1393
01:17:28,561 --> 01:17:31,231
Искам да кажа, какво за
всички останали работи, които сме свършили?
1394
01:17:31,314 --> 01:17:32,899
- И преди сме убивали хора.
- не
1395
01:17:32,982 --> 01:17:35,819
Не, ти си убил хора
преди, Саймън. Вие.
1396
01:17:35,902 --> 01:17:37,362
Не аз. аз не съм като теб
1397
01:17:49,833 --> 01:17:54,170
Мислиш, че всичко това е фалшиво разкаяние
ще спаси душата ти? Хм?
1398
01:17:56,130 --> 01:17:57,423
Глупости са...
1399
01:17:57,507 --> 01:17:58,925
Саймън.
1400
01:18:00,385 --> 01:18:01,511
...и ти го знаеш.
1401
01:18:04,347 --> 01:18:05,515
Хвърли пистолета!
1402
01:18:06,432 --> 01:18:07,684
Боже мой Нейт.
1403
01:18:07,767 --> 01:18:09,269
Няма да те питам отново.
1404
01:18:10,687 --> 01:18:11,813
окей
1405
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
Добре ли си, Шери?
1406
01:18:21,489 --> 01:18:22,490
[диша треперещо]
1407
01:18:23,366 --> 01:18:24,367
Хм...
1408
01:18:24,450 --> 01:18:25,702
съжалявам
1409
01:18:26,411 --> 01:18:27,412
кой по дяволите си ти
1410
01:18:28,746 --> 01:18:30,456
Аз съм човекът, който уби приятелите ти.
1411
01:18:30,540 --> 01:18:32,041
[диша треперещо]
1412
01:18:32,125 --> 01:18:35,503
Така че, ако не искате да завършите като тях,
Предлагам ти да я пуснеш,
1413
01:18:35,587 --> 01:18:37,046
и се махай оттук, по дяволите.
1414
01:18:39,132 --> 01:18:41,634
Боже мой
1415
01:18:42,802 --> 01:18:45,930
О, шибаният ми Боже.
1416
01:18:46,848 --> 01:18:49,058
- [Саймън се смее]
- Саймън, недей.
1417
01:18:52,061 --> 01:18:55,148
Ти си човекът от банката, нали?
1418
01:18:57,108 --> 01:18:58,109
[Саймън се смее]
1419
01:18:59,110 --> 01:19:00,612
окей
1420
01:19:00,695 --> 01:19:03,698
Това законно е най-смешното нещо
това някога ми се е случвало.
1421
01:19:04,866 --> 01:19:08,328
Вие ни следихте
да се опитам да спася... Шери.
1422
01:19:09,329 --> 01:19:11,205
така ли е [смее се]
1423
01:19:12,040 --> 01:19:13,333
ъъ...
1424
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Мразя да ти го разказвам, приятел, но...
1425
01:19:18,171 --> 01:19:19,881
тя е шибаната ми сестра.
1426
01:19:25,011 --> 01:19:27,680
Тя те изигра, човече. да
1427
01:19:27,764 --> 01:19:30,016
[Саймън се смее]
1428
01:19:31,100 --> 01:19:32,644
[диша треперещо]
1429
01:19:32,727 --> 01:19:35,855
[Саймън] Мислеше си
че е имала чувства към теб.
1430
01:19:35,939 --> 01:19:37,941
Спри, недей. Нейт, аз съм...
1431
01:19:39,317 --> 01:19:40,610
Много съжалявам, става ли?
1432
01:19:40,693 --> 01:19:43,404
Никога не съм искал да...да...
1433
01:19:43,488 --> 01:19:45,114
Вижте всичко, което се случи между нас,
1434
01:19:45,198 --> 01:19:46,908
Имах предвид, нали? Беше истинско, кълна се.
1435
01:19:46,991 --> 01:19:48,910
- О, какви глупости!
- [Шери заеква]
1436
01:19:48,993 --> 01:19:50,370
[Саймън] Виж, човече,
1437
01:19:50,453 --> 01:19:52,997
насочваш пистолета
при грешния банков обирджия, пич.
1438
01:19:53,957 --> 01:19:55,959
Трябва да я застреляш.
1439
01:19:57,460 --> 01:19:58,878
Така че сега слушайте.
1440
01:20:01,214 --> 01:20:03,758
Защо просто не
махай се оттук, човече. окей
1441
01:20:03,841 --> 01:20:06,594
- какво правиш
- [Нейт диша тежко]
1442
01:20:06,678 --> 01:20:08,888
Отиди до спешната помощ,
1443
01:20:08,972 --> 01:20:11,182
и просто забравете за всичко това.
1444
01:20:11,265 --> 01:20:12,308
[Шери] Саймън, спри.
1445
01:20:12,392 --> 01:20:13,768
Преодолей го.
1446
01:20:13,851 --> 01:20:15,186
[Саймън, Нейт изсумтя]
1447
01:20:39,752 --> 01:20:40,753
[Саймън изсумтя]
1448
01:20:44,674 --> 01:20:48,177
- [Саймън панталони, смее се]
- [Нейт кашля]
1449
01:20:48,261 --> 01:20:50,054
Ще ти го дам, банково момче.
1450
01:20:50,722 --> 01:20:52,098
Можете да вземете удар.
1451
01:20:52,974 --> 01:20:54,559
- [Саймън въздиша]
- [Нейт кашля]
1452
01:20:55,226 --> 01:20:56,394
[Саймън изсумтя]
1453
01:20:56,477 --> 01:20:58,813
- Да видим как ще се справиш...
- [Нейт диша тежко]
1454
01:20:58,896 --> 01:21:01,024
...под лек натиск.
1455
01:21:01,107 --> 01:21:02,608
перфектен
1456
01:21:02,692 --> 01:21:03,860
[и двамата дишат тежко]
1457
01:21:03,943 --> 01:21:05,570
[бръмчене на механизма]
1458
01:21:09,240 --> 01:21:10,783
[Шери] Саймън, спри!
1459
01:21:11,534 --> 01:21:13,870
- [смее се]
- [Sherry] It's not fucking funny. Престани!
1460
01:21:14,787 --> 01:21:15,788
[Саймън се смее]
1461
01:21:17,457 --> 01:21:18,916
- Спри!
- [Саймън крещи]
1462
01:21:19,000 --> 01:21:20,084
[диша тежко]
1463
01:21:20,168 --> 01:21:21,461
[и двамата мрънкат]
1464
01:21:21,544 --> 01:21:22,670
Спри!
1465
01:21:22,754 --> 01:21:23,796
[и двамата дишат тежко]
1466
01:21:23,880 --> 01:21:26,132
- Какво по дяволите правиш?
- какво правиш
1467
01:21:26,215 --> 01:21:28,968
- Просто ще му смажеш главата?
- Ами той започна!
1468
01:21:29,052 --> 01:21:31,429
[дишайки тежко]
1469
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
Просто върви.
1470
01:21:32,597 --> 01:21:34,390
Честно казано, просто върви! Вземи парите и върви!
1471
01:21:34,474 --> 01:21:35,892
Ще остана с него.
1472
01:21:35,975 --> 01:21:38,102
[scoffs] You're gonna stay with that guy?
1473
01:21:38,186 --> 01:21:39,520
да
1474
01:21:39,604 --> 01:21:40,813
[Саймън] Шери.
1475
01:21:42,482 --> 01:21:43,524
[смее се] Хайде!
1476
01:21:46,069 --> 01:21:48,029
Дори не те познавам вече.
1477
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
Добре.
1478
01:21:53,785 --> 01:21:54,786
Хм.
1479
01:21:54,869 --> 01:21:57,330
[дишайки тежко]
1480
01:21:57,413 --> 01:21:59,999
[дишайки треперещо]
1481
01:22:03,336 --> 01:22:04,962
- Няма да го направиш.
- Да?
1482
01:22:05,630 --> 01:22:06,631
сигурен ли си
1483
01:22:07,423 --> 01:22:08,424
Мм-хмм.
1484
01:22:14,180 --> 01:22:16,182
знаеш какво прав си
1485
01:22:17,183 --> 01:22:18,851
Вече не ме познаваш.
1486
01:22:20,686 --> 01:22:21,687
[изстрел]
1487
01:22:22,688 --> 01:22:24,148
[дишайки тежко]
1488
01:22:27,110 --> 01:22:28,903
[Шери диша треперещо]
1489
01:22:28,986 --> 01:22:30,863
Хванах го! Нанасяне.
1490
01:22:33,407 --> 01:22:34,992
[Минси] Ръце! Ръцете горе!
1491
01:22:35,660 --> 01:22:36,994
Качи ги на главата си.
1492
01:22:42,792 --> 01:22:44,710
[детектив] Този е сготвен.
Помогнете на този човек.
1493
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
[бръмчене на механизма]
1494
01:22:46,879 --> 01:22:47,880
[мрънка]
1495
01:22:49,132 --> 01:22:51,676
По дяволите, Vespa беше прав.
Той е доста претупан.
1496
01:22:52,468 --> 01:22:54,887
Да, добре, хубаво нещо
ние сме тук, за да му спасим задника.
1497
01:22:57,056 --> 01:22:59,267
Имате късмет, че
имаш толкова добър приятел.
1498
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
Малко бъбрив за мен обаче.
1499
01:23:03,104 --> 01:23:04,438
[смее се]
1500
01:23:17,160 --> 01:23:18,161
[телефон бръмчи]
1501
01:23:20,288 --> 01:23:21,664
[Минси въздиша]
1502
01:23:21,747 --> 01:23:24,500
Подкрепата ще бъде тук след пет.
Все още са разтегнати.
1503
01:23:24,584 --> 01:23:26,127
Това означава ли, че мога да ударя сега?
1504
01:23:26,210 --> 01:23:28,671
Уанда ще започне
Животът е прекрасен без мен.
1505
01:23:28,754 --> 01:23:30,798
Да, просто ще вземем елфите
да си оправя документите.
1506
01:23:30,882 --> 01:23:32,508
Мм-хмм. Не би ли така
бъди невероятно, ако имахме--
1507
01:23:32,592 --> 01:23:33,759
[изстрел]
1508
01:23:51,360 --> 01:23:52,403
[хленчене]
1509
01:23:55,198 --> 01:23:56,199
[двигателят стартира]
1510
01:24:11,923 --> 01:24:12,924
[писък на гуми]
1511
01:24:20,264 --> 01:24:21,265
[мрънка]
1512
01:24:21,974 --> 01:24:23,684
хей хей
1513
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
- Покажи ми къде си ранен.
- [Минси стене]
1514
01:24:26,062 --> 01:24:29,148
- [Шери се задъхва]
- [Минси стене]
1515
01:24:29,232 --> 01:24:30,233
Ще се оправиш.
1516
01:24:30,316 --> 01:24:31,984
Просто трябва да стигнете до болница.
1517
01:24:32,068 --> 01:24:33,819
Ще взема колата ти и ще тръгна след тях.
1518
01:24:33,903 --> 01:24:35,780
Като ад! Няма да ти дам ключовете си.
1519
01:24:37,698 --> 01:24:38,699
съжалявам
1520
01:24:39,533 --> 01:24:40,660
- Не се притеснявай...
- [пистолетни петли]
1521
01:24:40,743 --> 01:24:41,953
...ще се уверя...
1522
01:24:46,749 --> 01:24:48,209
Наистина ли ще ме застреляш?
1523
01:24:48,292 --> 01:24:49,794
Трябва, задник.
1524
01:24:51,170 --> 01:24:53,381
Но няма да го направя. Взимаш ме със себе си.
1525
01:24:57,218 --> 01:24:58,219
окей
1526
01:24:58,844 --> 01:24:59,845
[Минси изсумтя]
1527
01:25:04,600 --> 01:25:06,018
[Роско ахва]
1528
01:25:07,561 --> 01:25:10,898
Хей, здравей. Може ли някой, моля
кажи ми какво става
1529
01:25:10,982 --> 01:25:13,442
- Давай, давай, давай! Ще го загубим!
- Да, не се притеснявай.
1530
01:25:14,235 --> 01:25:15,444
Знам къде отива.
1531
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
Къде кой отива?
О, в момента сме на високоскоростно преследване?
1532
01:25:18,197 --> 01:25:19,198
[писък на гуми]
1533
01:25:21,909 --> 01:25:22,910
[вой на сирени]
1534
01:25:27,540 --> 01:25:28,582
[стене] Майната му!
1535
01:25:28,666 --> 01:25:30,459
[диша тежко]
1536
01:25:32,670 --> 01:25:33,921
[Саймън стене]
1537
01:25:35,548 --> 01:25:36,549
[Саймън стене]
1538
01:25:41,512 --> 01:25:43,055
мамка му
1539
01:25:49,687 --> 01:25:51,689
При тази скорост няма да бъдеш
способен да прави всякакви корекции,
1540
01:25:51,772 --> 01:25:52,898
и не знам как караш...
1541
01:25:52,982 --> 01:25:54,692
- [възкликва] Училищен автобус!
- [писък на гуми]
1542
01:25:56,736 --> 01:25:58,029
[клаксони клаксонове]
1543
01:26:01,115 --> 01:26:02,783
[Саймън диша тежко]
1544
01:26:05,828 --> 01:26:06,954
[пъшкане]
1545
01:26:09,957 --> 01:26:11,500
[скърцане на гуми]
1546
01:26:14,462 --> 01:26:15,588
Какво по дяволите?
1547
01:26:16,630 --> 01:26:18,174
пак ти?
1548
01:26:18,257 --> 01:26:20,968
О, Исусе Христе. [смее се]
1549
01:26:23,846 --> 01:26:25,389
[Саймън крещи]
1550
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
[мрънка]
1551
01:26:34,648 --> 01:26:36,067
[Саймън напряга]
1552
01:26:37,985 --> 01:26:39,320
[сумтене]
1553
01:26:42,114 --> 01:26:43,783
- Количка!
- [пешеходец] Йо!
1554
01:26:44,992 --> 01:26:46,619
Какво по дяволите ти става?
1555
01:26:47,495 --> 01:26:50,039
Исусе! Къде си учил
да карам така?
1556
01:26:50,122 --> 01:26:51,624
Преди усилвах коли.
1557
01:26:54,168 --> 01:26:55,795
какво? Вече не го правя!
1558
01:26:55,878 --> 01:26:57,088
[сумтене]
1559
01:27:01,842 --> 01:27:03,761
[Саймън] О, може би умирам,
1560
01:27:03,844 --> 01:27:05,388
но първо ще те убия.
1561
01:27:07,181 --> 01:27:09,016
[мърморене, напрежение]
1562
01:27:14,397 --> 01:27:17,024
- [пукнатини на кокалчетата]
- [мърморене, задъхване]
1563
01:27:20,111 --> 01:27:21,654
мамка му
1564
01:27:22,446 --> 01:27:23,989
[и двамата мрънкат]
1565
01:27:24,073 --> 01:27:26,117
[стене] Майната му!
1566
01:27:28,744 --> 01:27:29,787
[щракане на пистолет]
1567
01:27:29,870 --> 01:27:31,455
- [Саймън се смее]
- [Нейт диша тежко]
1568
01:27:32,456 --> 01:27:35,000
о Ти шибан загубеняк.
1569
01:27:35,960 --> 01:27:36,961
[Саймън се смее]
1570
01:27:39,380 --> 01:27:41,257
И така, къде отива този кучи син?
1571
01:27:41,340 --> 01:27:42,675
Той се е насочил към кей 7.
1572
01:27:43,717 --> 01:27:45,719
- За какво?
- Има лодка, която чака.
1573
01:27:45,803 --> 01:27:46,971
Щеше да ни отведе на юг.
1574
01:27:47,054 --> 01:27:49,140
- [крещи] Такси!
- Виждам, благодаря!
1575
01:27:50,516 --> 01:27:52,059
[писък на гуми]
1576
01:28:00,985 --> 01:28:03,028
Хей, по-бавно! Спри! Спри!
1577
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
[охранител крещи]
1578
01:28:06,240 --> 01:28:07,408
[скърцане на гуми]
1579
01:28:10,161 --> 01:28:11,620
[Саймън] Искаш ли да знаеш нещо смешно?
1580
01:28:11,704 --> 01:28:13,914
Ако просто бяхте останали в тази банка,
1581
01:28:15,082 --> 01:28:17,209
Шери щеше да е точно тук
седи до мен.
1582
01:28:20,296 --> 01:28:22,673
Тя щеше да се оправи. [смее се]
1583
01:28:23,466 --> 01:28:24,800
Но сега?
1584
01:28:25,551 --> 01:28:26,844
сега...
1585
01:28:26,927 --> 01:28:28,554
Ще я преследвам задника.
1586
01:28:29,388 --> 01:28:30,973
Обещавам ти го.
1587
01:28:32,391 --> 01:28:33,392
да, добре...
1588
01:28:35,478 --> 01:28:37,146
ако намериш Шери...
1589
01:28:39,440 --> 01:28:41,066
Искам да й кажеш
нещо за мен, става ли?
1590
01:28:41,150 --> 01:28:42,651
о боже
1591
01:28:42,735 --> 01:28:44,778
[смее се]
1592
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Ти си един жалък кучи син.
1593
01:28:47,156 --> 01:28:49,450
знаеш ли това [смее се]
1594
01:28:49,533 --> 01:28:51,452
- [електронно хленчене]
- [Саймън се смее]
1595
01:28:51,535 --> 01:28:53,537
да Знам, нали?
1596
01:28:54,580 --> 01:28:55,831
Това е нещо като мое нещо.
1597
01:28:56,832 --> 01:28:58,918
Слушай, искам да й кажеш...
1598
01:28:59,585 --> 01:29:00,836
[бръмчене]
1599
01:29:00,920 --> 01:29:03,380
...че въпреки че не го направихме
прекарват много време заедно,
1600
01:29:04,215 --> 01:29:07,551
че винаги съм се чувствал като ние...
1601
01:29:08,552 --> 01:29:10,513
можеше да си отиде... [мърмори]
1602
01:29:11,555 --> 01:29:12,556
[Саймън] Какво?
1603
01:29:14,683 --> 01:29:16,685
- Какво чувствахте?
- [машина бипка]
1604
01:29:16,769 --> 01:29:18,687
Какво беше това?
1605
01:29:18,771 --> 01:29:21,607
Не те чувам по дяволите.
Мърмориш. Говорете!
1606
01:29:21,690 --> 01:29:23,984
О, съжалявам. Ще се опитам да бъда малко повече...
1607
01:29:24,068 --> 01:29:25,069
ясно!
1608
01:29:25,152 --> 01:29:26,487
- [прекъсване]
- [Саймън крещи]
1609
01:29:28,781 --> 01:29:30,032
[скърцане на гуми]
1610
01:29:52,888 --> 01:29:54,056
[звук приглушен]
1611
01:29:54,139 --> 01:29:55,224
[ахва]
1612
01:29:57,560 --> 01:29:58,561
[кашлица]
1613
01:29:59,228 --> 01:30:00,688
[задъхан]
1614
01:30:04,608 --> 01:30:05,693
[звукът се изчиства]
1615
01:30:06,694 --> 01:30:08,195
[кашлица, задъхване]
1616
01:30:21,250 --> 01:30:22,334
[ръмжене]
1617
01:30:27,798 --> 01:30:29,174
[цедя се]
1618
01:30:41,270 --> 01:30:43,105
[Саймън крещи от болка]
1619
01:30:46,317 --> 01:30:48,360
[викане]
1620
01:30:56,368 --> 01:30:58,245
- [Нейт задъхвайки се]
- [Саймън се задъхва]
1621
01:31:07,796 --> 01:31:09,298
[Саймън се смее]
1622
01:31:09,381 --> 01:31:11,800
Харесва ми, че ме караш
спечели го, банково момче,
1623
01:31:11,884 --> 01:31:13,427
но трябва да приключим това.
1624
01:31:14,803 --> 01:31:16,347
[скърцане на гуми]
1625
01:31:16,430 --> 01:31:17,640
- Да тръгваме.
- [стене]
1626
01:31:18,474 --> 01:31:19,850
какво?
1627
01:31:19,933 --> 01:31:21,060
По дяволите, не мога.
1628
01:31:21,143 --> 01:31:22,436
аз не мога
1629
01:31:24,438 --> 01:31:26,523
- Съжалявам, трябва да тръгвам.
- Чакай, чакай.
1630
01:31:30,277 --> 01:31:32,196
Господи, дано доживея да съжалявам за това.
1631
01:31:33,864 --> 01:31:34,865
Вземете го.
1632
01:31:35,949 --> 01:31:38,577
Този копеле застреля партньора ми.
1633
01:31:41,372 --> 01:31:42,498
Не пропускайте.
1634
01:31:48,545 --> 01:31:50,381
- А ти, вън!
- О, добре.
1635
01:31:51,882 --> 01:31:52,883
Закарайте я в болница.
1636
01:31:52,966 --> 01:31:54,426
- Разбира се. да
- Върви.
1637
01:31:56,470 --> 01:31:58,639
о! Господи, това е много кръв. хаха
1638
01:31:58,722 --> 01:32:00,974
Поне не е смяна на пръчката,
прав ли съм [смее се]
1639
01:32:01,058 --> 01:32:02,434
съжалявам Кървене до смърт. вярно
1640
01:32:03,977 --> 01:32:06,188
[едновременно сумтене и пъшкане]
1641
01:32:07,356 --> 01:32:09,400
[стенове]
1642
01:32:14,321 --> 01:32:15,322
[крещи]
1643
01:32:15,406 --> 01:32:16,407
[крещи]
1644
01:32:16,490 --> 01:32:17,783
[цедя се]
1645
01:32:17,866 --> 01:32:18,992
[хрускане]
1646
01:32:20,119 --> 01:32:21,662
[смее се]
1647
01:32:22,705 --> 01:32:23,872
о
1648
01:32:23,956 --> 01:32:25,499
[задъхан]
1649
01:32:31,171 --> 01:32:33,215
Край на линията, момче от банката.
1650
01:32:33,841 --> 01:32:34,883
- [изстрел]
- [Саймън крещи]
1651
01:32:48,272 --> 01:32:49,982
[Саймън напряга]
1652
01:32:57,656 --> 01:32:58,949
[крещи]
1653
01:32:59,032 --> 01:33:00,325
[стенове]
1654
01:33:03,829 --> 01:33:05,205
Винаги си се биел мръсно.
1655
01:33:06,915 --> 01:33:08,208
[крещи]
1656
01:33:14,089 --> 01:33:15,549
Шери!
1657
01:33:15,632 --> 01:33:16,633
[Шери се задушава]
1658
01:33:16,717 --> 01:33:19,636
Изглежда най-накрая намерих начин
да те накара да почувстваш нещо, а?
1659
01:33:20,387 --> 01:33:21,972
[Саймън крещи]
1660
01:33:24,057 --> 01:33:25,684
[сумтене]
1661
01:33:37,154 --> 01:33:38,822
[стенове]
1662
01:33:40,157 --> 01:33:42,075
[ръмжи]
1663
01:33:42,993 --> 01:33:45,078
[крещене, сумтене]
1664
01:33:48,665 --> 01:33:49,666
[сумтене]
1665
01:33:52,169 --> 01:33:53,504
[ръмжи]
1666
01:33:53,587 --> 01:33:54,797
[задушава се, ахва]
1667
01:33:59,301 --> 01:34:01,470
[мърмори, ахва рязко]
1668
01:34:02,721 --> 01:34:05,224
всичко е наред хванах те
1669
01:34:08,268 --> 01:34:09,269
[Нейт] Хей, задник.
1670
01:34:09,937 --> 01:34:11,063
Почувствайте това.
1671
01:34:15,776 --> 01:34:17,069
[Нейт се задъхва]
1672
01:34:22,282 --> 01:34:23,283
[Шери кашлица]
1673
01:34:25,619 --> 01:34:27,955
Нейт! Хей, Нейт?
1674
01:34:28,789 --> 01:34:31,416
Нейт, хей. Нейт.
1675
01:34:32,167 --> 01:34:33,794
- здравей
- [слабо] Хей...
1676
01:34:34,336 --> 01:34:35,420
Шери...
1677
01:34:37,798 --> 01:34:39,132
аз те обичам
1678
01:34:41,552 --> 01:34:43,387
Наистина си готина.
1679
01:34:44,096 --> 01:34:45,180
[смее се]
1680
01:34:47,391 --> 01:34:49,184
Не, не, не, не! Не, не, не, не!
1681
01:34:49,268 --> 01:34:51,436
- Не. Хей! хей
- [сирена се приближава]
1682
01:34:51,520 --> 01:34:53,021
Нейт, моля те.
1683
01:34:53,105 --> 01:34:55,148
помощ! Ние сме тук! Моля те!
1684
01:34:55,232 --> 01:34:56,942
[вой на сирени]
1685
01:34:57,025 --> 01:34:59,987
Много съжалявам, Нейт. много съжалявам
1686
01:35:00,070 --> 01:35:01,154
аз съм тук тук съм
1687
01:35:01,238 --> 01:35:02,906
Няма да ходя никъде, обещавам.
1688
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
съжалявам
1689
01:35:04,783 --> 01:35:05,951
[хлипане]
1690
01:35:07,160 --> 01:35:08,328
съжалявам
1691
01:35:26,805 --> 01:35:28,015
[бипкане на монитора]
1692
01:35:28,098 --> 01:35:29,266
[Нейт изсумтя]
1693
01:35:31,727 --> 01:35:34,021
[болнично съобщение в PA]
1694
01:35:34,104 --> 01:35:36,398
- [мрънка]
- [биукането продължава]
1695
01:35:45,449 --> 01:35:47,576
Хей, хей, хей.
1696
01:35:47,659 --> 01:35:49,494
Ето го.
1697
01:35:49,578 --> 01:35:51,580
Как се чувстваш, приятел?
1698
01:35:51,663 --> 01:35:52,998
какво стана
1699
01:35:53,081 --> 01:35:56,585
Оф. Е, имали сте
голяма загуба на кръв.
1700
01:35:56,668 --> 01:35:58,670
- О
- И инфаркт.
1701
01:35:58,754 --> 01:35:59,963
И мозъчен кръвоизлив.
1702
01:36:01,006 --> 01:36:02,299
И изгаряния трета степен.
1703
01:36:02,382 --> 01:36:04,468
И много счупени кости.
1704
01:36:04,551 --> 01:36:05,636
Но вече си добре!
1705
01:36:05,719 --> 01:36:07,638
[смее се] Това е коледно чудо.
1706
01:36:08,847 --> 01:36:10,265
Коледа ли е?
1707
01:36:10,349 --> 01:36:11,808
Всъщност е 11 януари.
1708
01:36:11,892 --> 01:36:13,685
Вие сте били в медикаментозна кома.
1709
01:36:13,769 --> 01:36:16,271
Но все пак... [смее се] ...ти си жив!
1710
01:36:19,483 --> 01:36:22,444
чакай Шери. Тя... тя добре ли е?
1711
01:36:22,527 --> 01:36:24,237
не се притеснявай Шери е добре.
1712
01:36:24,821 --> 01:36:25,822
тя е добре
1713
01:36:26,907 --> 01:36:27,950
дааа
1714
01:36:28,033 --> 01:36:29,993
- О Срещаме се отново.
- Ей
1715
01:36:30,077 --> 01:36:32,120
хей Вижте кой става.
1716
01:36:32,204 --> 01:36:33,330
[Нейт] Да.
1717
01:36:33,413 --> 01:36:35,457
Изглеждаш... Хм...
1718
01:36:36,917 --> 01:36:37,918
смел.
1719
01:36:38,001 --> 01:36:39,503
Радвам се, че стана
1720
01:36:39,586 --> 01:36:41,588
защото току-що дойдох от съда.
1721
01:36:41,672 --> 01:36:44,257
Гледаш някои
доста сериозни обвинения тук.
1722
01:36:44,341 --> 01:36:45,968
Непредумишлено убийство, проникване с взлом,
1723
01:36:46,051 --> 01:36:47,052
голяма кражба на автомобил.
1724
01:36:47,135 --> 01:36:48,470
Да, тези...
1725
01:36:49,554 --> 01:36:50,597
Звучат наистина зле.
1726
01:36:50,681 --> 01:36:51,765
Да, те са.
1727
01:36:51,848 --> 01:36:54,017
Тук има достатъчно, за да те заключат
докато станеш два пъти по-възрастен от мен.
1728
01:36:54,101 --> 01:36:55,102
ъъъъ
1729
01:36:55,185 --> 01:36:57,104
Но ти спаси живота на ченге.
1730
01:36:57,187 --> 01:37:00,607
И ти също имаше някои красиви
убедителни характерни свидетели.
1731
01:37:02,401 --> 01:37:05,028
Освен това си бял човек
който работи за банка, така че...
1732
01:37:05,112 --> 01:37:06,488
съдията се отнесе леко към вас.
1733
01:37:06,571 --> 01:37:08,657
Шест месеца домашен арест.
1734
01:37:08,740 --> 01:37:10,200
Пет години изпитателен срок.
1735
01:37:11,118 --> 01:37:13,120
Накарайте адвокат да погледне това,
но това е доста добра сделка.
1736
01:37:14,997 --> 01:37:16,081
о [смее се]
1737
01:37:16,164 --> 01:37:18,250
Почти забравих най-добрата част.
1738
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
Това е от Грейс.
1739
01:37:24,423 --> 01:37:25,424
Дъщеря ми.
1740
01:37:31,430 --> 01:37:32,639
Пази се, Нейт.
1741
01:37:34,433 --> 01:37:35,726
Благодаря ви, детектив.
1742
01:37:35,809 --> 01:37:37,144
детектив.
1743
01:37:46,611 --> 01:37:48,697
Гледаш-- Гледаш ли ръката?
1744
01:37:48,780 --> 01:37:51,408
О, ръката? О, искаш да кажеш, че си изгорял,
изпъстрена ръка?
1745
01:37:51,491 --> 01:37:52,659
да да
1746
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
Искам да кажа, това е... това е разтърсващо, със сигурност.
1747
01:37:55,037 --> 01:37:56,204
Това ли е най-лошата част?
1748
01:37:56,288 --> 01:37:59,958
Просто мисля, че не трябва да го правят
облечете го напълно секси, като в мрежи.
1749
01:38:00,042 --> 01:38:01,543
[Nate] Това е присаждане на кожа.
1750
01:38:01,626 --> 01:38:04,171
- Виж, аз ще взема ръкавица...
- Добре.
1751
01:38:04,254 --> 01:38:05,589
...лично. да
1752
01:38:05,672 --> 01:38:07,507
[Повелителят на подземията реве]
1753
01:38:07,591 --> 01:38:09,342
Пригответе се за болка.
1754
01:38:09,426 --> 01:38:11,636
[Роско се смее] Този човек трябва
не знам с кого си има работа.
1755
01:38:11,720 --> 01:38:13,180
Добре, хвърли токсичен облак.
1756
01:38:13,263 --> 01:38:15,265
Екипирам черната каменна броня.
влизам
1757
01:38:15,348 --> 01:38:17,017
[Роско] О, хей,
идваш в събота, нали?
1758
01:38:17,100 --> 01:38:18,185
Това е голям рожден ден за мен.
1759
01:38:18,268 --> 01:38:20,103
Да, човече. Чакай, не е...
1760
01:38:20,187 --> 01:38:21,688
не е в байкърски бар, нали?
1761
01:38:21,772 --> 01:38:23,857
- [Роско] Ау, майната ти.
- [смее се]
1762
01:38:23,940 --> 01:38:26,151
Да, човече, разбира се, че ще бъда там.
1763
01:38:26,234 --> 01:38:27,527
[часовник бипка]
1764
01:38:28,779 --> 01:38:30,572
о мамка му!
1765
01:38:30,655 --> 01:38:32,240
Пич, задръж го
за още няколко минути.
1766
01:38:32,324 --> 01:38:34,576
- Този човек е почти мъртъв.
- Не, пич, не е това.
1767
01:38:34,659 --> 01:38:36,578
Всъщност трябва да се приготвя
за тази вечеря.
1768
01:38:36,661 --> 01:38:39,247
[Роско] Уау. Зарязваш се
да отида на среща.
1769
01:38:39,331 --> 01:38:40,332
Знам, знам.
1770
01:38:40,415 --> 01:38:42,876
Много е сладко и очарователно,
и ще ти компенсирам това по-късно.
1771
01:38:42,959 --> 01:38:44,211
- Довиждане.
- Чакай, чакай, чакай--
1772
01:38:47,881 --> 01:38:49,549
[Нейт] Хей, ъъ...
1773
01:38:49,633 --> 01:38:52,594
Не мога да повярвам, че е било
една година от първата ни среща.
1774
01:38:53,637 --> 01:38:54,846
аз съм...
1775
01:38:54,930 --> 01:38:57,140
толкова щастлива, че опитах пая.
1776
01:38:58,391 --> 01:38:59,392
Аз също.
1777
01:39:00,352 --> 01:39:01,812
И, хей, ти дори носи вратовръзката си.
1778
01:39:01,895 --> 01:39:03,897
- да Забелязахте. да
- [смее се]
1779
01:39:03,980 --> 01:39:05,649
На химическото чистене им отне известно време
1780
01:39:05,732 --> 01:39:08,902
за да премахнете петната от кръв,
но, хм... знаете ли, успяха.
1781
01:39:08,985 --> 01:39:10,070
Свършиха добра работа.
1782
01:39:10,153 --> 01:39:11,571
О, чакай, ъм...
1783
01:39:11,655 --> 01:39:12,989
Съжалявам, почти забравих.
1784
01:39:17,369 --> 01:39:18,370
[Шери ахва]
1785
01:39:18,453 --> 01:39:19,996
Боже мой
1786
01:39:21,832 --> 01:39:23,959
Най-накрая разбрахте края.
1787
01:39:24,042 --> 01:39:27,963
Чувствах се някак странно да имам рицаря
спасяване на девойката.
1788
01:39:28,046 --> 01:39:30,966
Значи ги имах, знаете ли,
вид спасяване един друг.
1789
01:39:32,217 --> 01:39:33,260
Идеално е.
1790
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
[смее се]
1791
01:39:34,427 --> 01:39:35,804
[лице] Хей!
1792
01:39:35,887 --> 01:39:37,264
Закопчай тази риза!
1793
01:39:37,347 --> 01:39:38,974
Това не е съпружеско посещение, човече.
1794
01:39:39,057 --> 01:39:41,852
О, съжалявам. Не, това не е така
секс нещо. Това е...
1795
01:39:41,935 --> 01:39:44,271
- [пазач в затвора] А-а?
- Добре, да. разбрах
1796
01:39:44,354 --> 01:39:46,523
И знам, че не е така
открит пламък, който виждам.
1797
01:39:46,606 --> 01:39:47,607
не не е.
1798
01:39:49,025 --> 01:39:51,236
- [кашля]
- Съжалявам.
1799
01:39:51,319 --> 01:39:53,697
- Не си играй с мен.
- Не се опитвам да си играя с вас, сър.
1800
01:39:53,780 --> 01:39:54,823
Просто Шшт
1801
01:39:54,906 --> 01:39:56,158
нов ли е
1802
01:39:56,241 --> 01:39:57,367
- Ами не.
- Той е интензивен.
1803
01:39:57,450 --> 01:39:58,743
- да
- Той е наистина интензивен.
1804
01:39:58,827 --> 01:40:00,078
Да, тук са строги. Това е затвор.
1805
01:40:00,162 --> 01:40:01,663
[затворнически пазач 2] Затворник 241, времето изтече.
1806
01:40:01,746 --> 01:40:04,416
- Тесни 15 минути, а?
- да
1807
01:40:04,499 --> 01:40:07,836
Поне трябва да се примирим само с това
за още осем месеца.
1808
01:40:07,919 --> 01:40:10,881
Да, седем месеца, 19 дни,
но кой брои?
1809
01:40:10,964 --> 01:40:12,132
[Шери се смее]
1810
01:40:12,215 --> 01:40:13,967
[пазач в затвора]
Не ме карай да идвам там!
1811
01:40:14,050 --> 01:40:15,093
[и двамата се смеят]
1812
01:40:15,177 --> 01:40:17,304
- Ще ме забъркаш в неприятности.
- [Нейт] Много съжалявам.
1813
01:40:17,387 --> 01:40:18,763
[шепот] Той е толкова интензивен.
1814
01:40:18,847 --> 01:40:20,432
- Знам. трябва да тръгвам
- Добре.
1815
01:40:24,436 --> 01:40:26,688
Ще се видим скоро...
1816
01:40:27,439 --> 01:40:28,440
Новокаин.
1817
01:40:29,482 --> 01:40:31,401
[свири се "Power Lines"]
1818
01:40:49,961 --> 01:40:51,504
[смее се]
1819
01:40:54,424 --> 01:40:57,135
["Електрически линии" продължава]